« 1Krl 5:3 1 Księga Królewska 5:4 1Krl 5:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Lecz teraz dał mi Pan, Bóg mój, odpoczynienie zewsząd: i niemasz przeciwnika, ani zabiegu złego.
2.GDAŃSKA.1881Ale teraz Pan, Bóg mój, dał mi odpoczynienie zewsząd, i niemam żadnego przeciwnika, ani zabiegu złego.
3.GDAŃSKA.2017Lecz teraz PAN, mój Bóg, dał mi zewsząd odpoczynek, nie ma żadnego przeciwnika ani złego wydarzenia.
4.CYLKOW(5:18) Otóż teraz użyczył mi Wiekuisty, Bóg mój, pokoju ze wszech stron, tak że nie mam przeciwników ani spotkania złowrogiego.
5.KRUSZYŃSKI(5:18) A teraz Jahwe, mój Bóg, dał mi wypoczynek dookoła; nie ma przeciwnika i nie ma napadu złośliwego.
6.TYSIĄCL.WYD5A teraz Pan, Bóg mój, obdarzył mnie zewsząd pokojem. Nie ma przeciwnika ani też złego wydarzenia.
7.BRYTYJKALecz teraz Pan, Bóg mój, dał mi wytchnienie ze wszystkich stron, tak iż nie ma przeciwnika ani złej przygody.
8.POZNAŃSKAObecnie Jahwe, mój Bóg, zesłał mi zewsząd pokój; nie ma nieprzyjaciela i nie ma przeciwności.
9.WARSZ.PRASKA(5:18) Teraz Jahwe, mój Bóg, darzy mnie ze wszystkich stron pokojem; nie mam żadnych przeciwników, żadnych spraw spornych.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(5:18) Teraz użyczył mi WIEKUISTY, mój Bóg, pokoju ze wszystkich stron; tak, że nie mam przeciwników, ani złowrogiego spotkania.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITTeraz jednak PAN, mój Bóg, dał mi zewsząd wytchnienie, nie mam przeciwników i nic mi nie zagraża.