1. | BUDNY.1574 | I rzekłem: Nikaki panie, gdyż nic pospolitego abo nieczystego nigdy nie wchodziło do ust moich. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekłem: Żadnym sposobem, Panie! albowiem nigdy nic pospolitego albo nieczystego nie weszło w usta moje. |
3. | RAKOW.NT | I rzekłem: Żadną miarą Panie! iż nic pospolitego abo nieczystego nigdy nie weszło w usta me. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I rzekłem: Żadną miarą, Panie! albowiem nigdy nic pospolitego albo nieczystego nie wchodziło w usta moje. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I odpowiedziałem: Żadną miarą, Panie, bo nigdy niczego pospolitego lub nieczystego nie wziąłem do ust. |
6. | JACZEWSKI | Panie, mówiłem, niech mnie Bóg broni od tego: żadna potrawa pogańska ani nieczysta nie weszła jeszcze do ust moich. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Ale odpowiedziałem: Przenigdy, Panie; bo nic pospolitego ani nieczystego nigdy nie weszło do ust moich! |
8. | MARIAWICI | A jam rzekł: Żadnym sposobem, Panie, albowiem nigdy nic pospolitego, albo nieczystego nie weszło w usta moje. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I rzekłem: Żadną miarą, Panie, bo nigdy nic pospolitego i nieczystego nie weszło do ust moich. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I odrzekłem: Żadną miarą, Panie, bo nigdy nic niedozwolonego i nieczystego nie weszło do moich ust. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedziałem: O nie, Panie, bo nigdy nie wziąłem do ust niczego skażonego lub nieczystego. |
12. | BRYTYJKA | I odrzekłem: Przenigdy, Panie, bo jeszcze nigdy nic skalanego lub nieczystego nie weszło do ust moich. |
13. | POZNAŃSKA | Ja na to odpowiedziałem: »O nie, Panie! Nigdy bowiem do ust nie wziąłem nic skażonego lub nieczystego«. |
14. | WARSZ.PRASKA | Lecz ja odpowiedziałem: O nie, Panie. Nigdy nie jadłem niczego skażonego ani nieczystego. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale powiedziałem: Wcale nie, Panie, gdyż nigdy nic pospolite czy nieczyste nie weszło do moich ust. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | O tym nie może być mowy, Panie - odpowiedziałem. - Tego, co skalane i nieczyste, nigdy jeszcze nie miałem w ustach. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I powiedziałem: Przenigdy, Panie! Gdyż nic z tego wszystkiego, co skalane lub nieczyste nigdy nie weszło do moich ust. |