1. | ZOFII.UWSP.IJP | Synowie twoji i dziewki twe poddany będą jinemu ludu, a ty patrzasz swyma oczyma na to, a ty ginąć będziesz przed jich widzenim całego dnia, a nie będzie siła w twej ręce, |
2. | WUJEK.1923 | Synowie twoi i córki twe niech będą dane inszemu narodowi, na co będą patrząc oczy twoje i ustawać, patrząc na nie przez cały dzień: a niech nie będzie siły w ręce twojéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Synowie twoi, córki twoje, narodowi innemu wydane będą, a oczy twoje patrząc na to ustawać będą dla nich przez cały dzień, a nie będzie siły w ręce twojej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Twoi synowie i twoje córki zostaną wydani innemu narodowi, a twoje oczy, wypatrując ich, zasłabną z tęsknoty za nimi przez cały dzień, a twoja ręka będzie bezsilna. |
5. | CYLKOW | Synowie twoi i córki twe wydane ludowi obcemu, a oczy twoje patrzą na to, i tęsknią za nimi dzień cały, ale bezsilna ręka twoja. |
6. | KRUSZYŃSKI | Synowie twoi i córki twoję będą wydane innemu narodowi; twoje oczy będą patrzały za nimi każdego dnia i ustawały, a ręka twoja będzie bez siły. |
7. | MIESES | Synowie twoi i córy twoje – oddawani obcemu narodowi, a oczy twoje patrzą się i czezną [z tęsknoty] ku nim przez dzień cały [ustawicznie], lecz niemasz mocy w ręku twojem; |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Synowie twoi i córki zostaną wydani obcemu narodowi. Z tęsknoty, wyglądając za nimi codziennie, wyniszczysz swe oczy, a ręka twoja będzie bezsilna. |
9. | BRYTYJKA | Twoi synowie i twoje córki będą wydane innemu ludowi, a twoje oczy codziennie będą ich wyglądać i tęsknić za nimi, ale ty będziesz bezsilny. |
10. | POZNAŃSKA | Synowie twoi i córki będą wydani obcemu ludowi: oczy twe będą ustawały od wypatrywania ich każdego dnia, lecz nic nie potrafisz zdziałać. |
11. | WARSZ.PRASKA | Twoi synowie i twoje córki zostaną wydane w ręce innych ludów. Będziesz patrzył na to własnymi oczyma i opłakiwał je przez wszystkie dni [twojego życia], ale będziesz bezradny. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Twoi synowie i twe córki będą wydane obcemu ludowi, a twoje oczy to widzą oraz tęsknią za nimi cały dzień, lecz bezsilna jest twoja ręka. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Twoi synowie i twoje córki zostaną wydane innemu ludowi, a ty w tęsknocie za nimi będziesz co dzień wypatrywał oczy, lecz nie starczy ci sił, aby ich wybawić. |