Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A o zmarłych, iż będą wskrzeszeni, nie czliście wksięgach Moiżeszowych? jako wgłogu mówił Bóg do niego, rzekąc: Ja Bóg Abrahamów, i Bóg Izahaków, i Bóg Jakobów. | 2. | WUJEK.1923 | A o umarłych, iż zmartwychwstać mają, nie czytaliście w księgach Mojżeszowych, jako u krza mówił Bóg do niego, rzekąc: Jam jest Bóg Abrahamów i Bóg Izaaków i Bóg Jakóbów. | 3. | RAKOW.NT | A o umarłych iż wzbudzeni bywają nie czytaliście w księgach Moyzeszowych, w głogu, jako jemu mówił Bóg mówiąc: Jam on Bóg Abrahamów, i on Bóg Izaaków, i on Bóg Jakubów? | 4. | GDAŃSKA.1881 | A o umarłych, iż będą wzbudzeni, nie czytaliścież w księgach Mojżeszowych, jako Bóg do niego ze krza mówił, i rzekł: Jam jest Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba? | 5. | GDAŃSKA.2017 | A o umarłych, że będą wskrzeszeni, nie czytaliście w księdze Mojżesza, jak Bóg do niego z krzaka przemówił: Ja jestem Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba? | 6. | SZCZEPAŃSKI | Co się zaś tyczy umarłych, że zmartwychwstaną, czyż nie czytaliście w księdze Mojżesza, w rozdziale: »O krzaku«, jak to Bóg wyrzekł do niego te słowa: »Jam Bóg Abrahama, i Bóg Izaaka i Bóg Jakóba«? | 7. | MARIAWICI | A o umarłych, że zmartwychwstać mają, nie czytaliście w księgach Mojżesza, jako mówił Bóg do niego u krzaka, rzekąc: Jam jest Bóg Abrahama, i Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba. | 8. | GRZYM1936 | Że zaś zmarli powstają nie czytaliście w księdze Mojżeszowej, jak mu Bóg mówił u krza: Jam Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakóba? | 9. | DĄBR.WUL.1973 | O umarłych zaś, że zmartwychwstaną, nie czytaliście w księdze Mojżesza o krzaku, jak to Bóg mówił do niego: Jam Bóg Abrahama i Bóg Izaaka, i Bóg Jakuba. | 10. | DĄBR.GR.1961 | O umarłych zaś, że zmartwychwstają, czyż nie czytaliście w księdze Mojżesza, „O krzaku”, jak to Bóg mówił do niego: Jam Bóg Abrahama, i Bóg Izaaka, i Bóg Jakuba. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Co się zaś tyczy umarłych, że zmartwychwstaną, to czy nie czytaliście w księdze Mojżesza, tam gdzie mowa o krzewie, jak Bóg powiedział do niego: Ja jestem Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba? | 12. | BRYTYJKA | A co do umarłych, że zostaną wskrzeszeni, czy nie czytaliście w księdze Mojżesza, jak to Bóg rzekł przy krzaku do niego: Jam jest Bóg Abrahama i Bóg Izaaka, i Bóg Jakuba? | 13. | POZNAŃSKA | A o tym, że umarli zmartwychwstaną, czyż nie czytaliście w księdze Mojżesza, (w opowiadaniu) "O krzaku"? Gdzie Bóg mówi: "Jam Bóg Abrahama i Bóg Izaaka, i Bóg Jakuba"? | 14. | WARSZ.PRASKA | A o umarłych, że zmartwychwstaną, czy nie czytaliście w księdze Mojżesza, w związku z owym krzakiem, jak to mu Bóg oznajmił mówiąc: Ja jestem Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba? | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś o umarłych, że zostają wskrzeszani, czy nie czytaliście w Księdze Mojżesza, jak mu Bóg powiedział przy krzaku jeżyny, mówiąc: Ja jestem Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakóba? | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Co do zmartwychwstania natomiast, czy nie czytaliście w księdze Mojżesza, jak to Bóg powiedział do niego przy cierniowym krzaku: Ja jestem Bogiem Abrahama i Bogiem Izaaka, i Bogiem Jakuba? | 17. | TOR.PRZ.2023 | A o umarłych natomiast, że są wzbudzani, czy nie czytaliście w zwoju Mojżesza, jak Bóg powiedział do niego przy krzaku cierniowym: Ja jestem Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba? |
|