« Psal 140:10 Księga Psalmów 140:11 Psal 140:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(139:12) Mąż mołwiący nie prześpieje na ziemi, męża krzywego złe ułapi we zginieniu.
2.PS.PUŁAWSKI(139:12) Mąż języczny nie prześpieje na ziemi, męża krzywego zła wezmą we zginienie.
3.WUJEK.1923(140:12) Człowiek języczny nie będzie poszczęścion na ziemi, człowieka niesprawiedliwego złości ułowią na zatracenie.
4.GDAŃSKA.1881(140:12) Potwarca nie będzie utwierdzony na ziemi, a mąż okrutny złością ułowiony będąc upadnie.
5.GDAŃSKA.2017Niech oszczerca nie będzie utwierdzony na ziemi, a człowiek okrutny upadnie przygnieciony złem.
6.PS.BYCZ.1854(140:12) Człowiek złorzeczący, aby-nie ostał-się, na-ziemi; człowieka gwałtu, nieszczęścié niech-złowi-go, w-zachętach.
7.GÖTZE.1937(140:12) Oszczerca nie ostoi się w kraju, męża gwałtu niechaj prześladuje nieszczęście, aż do upadku!
8.CYLKOW(140:12) Oszczerca nie ostoi się na ziemi, mąż bezprawia, zło niech go ściga do upadku.
9.KRUSZYŃSKI(140:12) Potwarca nie będzie utwierdzony na ziemi, mąż okrutny będzie ułowiony złością, aby upadł.
10.ASZKENAZY (140:12) Mąż języka oby się nie utrzymał na ziemi, męża gwałtu - obyż złość go zwabiła od upadku do upadku!
11.SZERUDA(140:12) Oszczerca nie ostoi się na ziemi, męża okrutnego nieszczęście ścigać będzie do upadku.
12.TYSIĄCL.WYD1(139:12) Nie będzie trwał na ziemi mąż złego języka; gwałtownika wnet ogarną nieszczęścia.
13.TYSIĄCL.WYD5(140:12) Niech nie ostanie się w kraju żaden zły język; gwałtownika niech ogarną nieszczęścia.
14.BRYTYJKA(140:12) Oszczerca niech się nie ostoi na ziemi, Niech męża gwałtownego nieszczęście strąci do upadku.
15.POZNAŃSKA(140:12) Niech oszczerca nie ostoi się w kraju, niech nieszczęście doprowadzi do zguby gwałtownika.
16.WARSZ.PRASKA(140:12) Niech nie ostanie się w kraju ani jeden oszczerca, złoczyńców niech spotka nieszczęście, niech spada na nich jeden cios za drugim.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(140:12) Niech się nie utrzyma na ziemi oszczerca, mąż bezprawia; niech go ściga zło aż do upadku.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(140:12) Niech się oszczerca nie ostoi na ziemi, Niech zło dopadnie okrutnego - i niech go powali!