« Psal 104:25 Księga Psalmów 104:26 Psal 104:27 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(103:27b) tamo łodzie przedą, (103:28a) smok ten, jenż jeś stworzył na obłudzanie jemu,
2.PS.PUŁAWSKI(103:27b) tamo łodzie przejdą, (103:28a) smok ten, jegożeś stworzył na obłudzanie jemu,
3.WUJEK.1923Tam okręty pływać będą: smok ten, któregoś stworzył ku naigraniu jemu.
4.GDAŃSKA.1881Po niem okręty przechodzą, i wieloryb, któregoś ty stworzył, aby w niem igrał.
5.GDAŃSKA.2017Po nim pływają okręty i Lewiatan, którego stworzyłeś, aby w nim igrał.
6.PS.BYCZ.1854Tam okręty pływają; krokodyl ów, któregoś stworzył, dla-igrania w-niém.
7.GÖTZE.1937Tam płyną okręty; tam jest lewjatan, któregoś Ty stworzył, aby w niem igrał.
8.CYLKOWTam okręty krążą, potwór który stworzyłeś, by się rozkoszował w niém.
9.KRUSZYŃSKIPo niem okręty przechodzą, wieloryb, któregoś stworzył, aby w niem i;
10.ASZKENAZY Tam chodzić będą okręty, Lewiatan, któregoś ukształtował, aby z nim igrać.
11.SZERUDAOkręty płyną po nim; lewiatan, którego stworzyłeś sobie na igraszkę.
12.TYSIĄCL.WYD1(103:26) Tamtędy wędrują okręty, Lewiatan, stworzony na to, by w nim igrał.
13.TYSIĄCL.WYD5Tamtędy wędrują okręty, i Lewiatan, którego stworzyłeś na to, aby w nim igrał.
14.BRYTYJKAOkręty płyną po nim; Lewiatan, którego stworzyłeś, aby w nim igrał.
15.POZNAŃSKAPo nim pływają potwory morskie i Lewiatan, któregoś stworzył, by w nim uprawiał harce.
16.WARSZ.PRASKAPo morzu pływają okręty i Lewiatan tam żyje przez Ciebie stworzony, aby w morzu igrał.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Tam krążą okręty oraz potwór, którego Ty stworzyłeś, aby się w nim rozkoszował.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPo jego powierzchni płyną okręty, A w jego odmętach Lewiatan Bawi się - przez Ciebie stworzony.