« Psal 104:27 Księga Psalmów 104:28 Psal 104:29 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(103:29) Dawanim twojim onym zbirać będą, w otworzeniu ręku twoju wszytko napełniono będzie dobroci.
2.PS.PUŁAWSKI(103:29) Dawanim twym onym zbirać będą, w otworzeniu ręku twoju wszystko napełniono będzie dobroty.
3.WUJEK.1923Gdy im ty dasz, będą zbierać: gdy otworzysz rękę twoję, wszystkie się dobrem napełnią.
4.GDAŃSKA.1881Gdy im dajesz, zbierają; gdy otwierasz rękę twoję, nasycone bywają dobremi rzeczami.
5.GDAŃSKA.2017Gdy dajesz im, zbierają; gdy otwierasz swą rękę, sycą się dobrami.
6.PS.BYCZ.1854Dawaszli im? one-zbiérają; otworzyszli rękę-Twę? one-nasycają-się dobrém.
7.GÖTZE.1937Gdy im dajesz, zbierają; gdy otwierasz rękę Swoją, nasycone bywają dobrami.
8.CYLKOWDajesz im, zbierają; otwierasz dłoń Twoję, nasycają się dostatkiem.
9.KRUSZYŃSKITy im dajesz - zbierają, otwierasz rękę swą - nasycają się dobrem.
10.ASZKENAZY Dasz im, będą zbierać skwapliwie, otworzysz rękę, nakarmieni będą dobrocią.
11.SZERUDAGdy dajesz im, zbierają; gdy otwierasz rękę swoją, nasycają się dobrem,
12.TYSIĄCL.WYD1(103:28) Gdy im udzielasz, zbierają; gdy rękę swą otwierasz, sycą się dobrami.
13.TYSIĄCL.WYD5Gdy im udzielasz, zbierają; gdy rękę swą otwierasz, sycą się dobrami.
14.BRYTYJKAGdy dajesz im, zbierają; Gdy otwierasz rękę swoją, nasycają się dobrem.
15.POZNAŃSKADajesz im, a one go zbierają, gdy dłoń otwierasz, sycą się dobrami,
16.WARSZ.PRASKAGdy dajesz im jeść, wszyscy biorą, gdy dłoń swą otwierasz, pod dostatkiem mają wszystkiego.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdy im dajesz zbierają; otwierasz Twoją dłoń a nasycają się dostatkiem.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITA kiedy dajesz - korzystają; Gdy otwierasz swą dłoń - nasycają się dobrem.