« Psal 104:34 Księga Psalmów 104:35 Psal 105:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(103:36) Zgińcie grzeszni z ziemie, i liszy {albo nieprawi}, tako iżby jich nie było. Błogosław, dusza moja, Gospodnu!
2.PS.PUŁAWSKI(103:36) Zgińcie grzeszni z ziemie i złośni, tako iżby jich nie było. Błogosław, dusza moja, Bogu!
3.WUJEK.1923Niechaj ustaną grzesznicy z ziemie, a złośnicy tak, że ich nie będzie. Błogosław, duszo moja! Panu.
4.GDAŃSKA.1881Oby byli wytraceni grzesznicy z ziemi, a niezbożnych aby już nie było! Błogosław, duszo moja! Panu. Halleluja.
5.GDAŃSKA.2017Niech zostaną wytraceni z ziemi grzesznicy i niech nie będzie już niegodziwych! Błogosław, moja duszo, PANA. Alleluja.
6.PS.BYCZ.1854Niech-znikną grzésznicy z téj-ziemi, a bezbożnych, niech już nie-będzie-ich. Błogosław, duszo-moja, tego Pana Halelu-Ja. (Chwalcie-Pana)
7.GÖTZE.1937Grzesznicy wytraceni będą z ziemi i bezbożnych nie będzie! Uwielbiaj Pana, duszo moja! Alleluja!
8.CYLKOWOby znikli grzesznicy z ziemi, a niegodziwych by już nie stało. Wielbij duszo moja Boga. Halleluja.
9.KRUSZYŃSKINiechaj będą wytraceni grzesznicy z ziemi i bezbożni, aby ich nie było! Błogosław duszo moja Panu! Alleluja!
10.ASZKENAZY Ustaną grzesznicy ze ziemi a niemasz już niegodziwców - błogosław duszo ma Jehowę!
11.SZERUDANiech znikną grzesznicy z ziemi i niech już nie będzie bezbożnych! Błogosław, duszo moja, Panu! Alleluja.
12.TYSIĄCL.WYD1(103:35) Niech znikną z ziemi grzesznicy i niech już nie będzie niezbożnych; moja duszo, błogosław Panu! Alleluja.
13.TYSIĄCL.WYD5Niech znikną z ziemi grzesznicy i niech już nie będzie występnych! Błogosław, duszo moja, Pana! Alleluja.
14.BRYTYJKANiech znikną grzesznicy z ziemiI niech już nie będzie bezbożnych. Błogosław, duszo moja, Panu! Alleluja.
15.POZNAŃSKANiechaj znikną z ziemi grzesznicy! Oby już nie stało bezbożnych! Błogosław, duszo moja, Jahwe! Alleluja.
16.WARSZ.PRASKAGrzesznicy niech znikną raz na zawsze z ziemi, żeby już na niej nie było bezbożnych. Uwielbiaj, duszo moja, Pana! Alleluja!
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Oby grzesznicy zniknęli z ziemi i niegodziwych już nie było. Wielbij moja duszo WIEKUISTEGO. Halleluja!
18.EIB.BIBLIA.2016.LITNiech znikną grzesznicy z tej ziemi I niech już bezbożnych nie będzie! Błogosław, moja duszo, PANA! Alleluja!