« Psal 104:8 Księga Psalmów 104:9 Psal 104:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(103:10) Miezę {albo granicę} położył jeś jim, jejże nie przestąpią ani sie obrocą pokryć ziemię,
2.PS.PUŁAWSKI(103:10) Kraj położył jeś jim, jegoż nie przestąpią ani sie obrocą pokryć ziemię,
3.WUJEK.1923Zamierzyłeś kres, którego nie przestąpią, ani się wrócą okryć ziemię.
4.GDAŃSKA.1881Zamierzyłeś im kres, aby go nie przestępowały, ani się wracały na okrycie ziemi.
5.GDAŃSKA.2017Wyznaczyłeś im granicę, aby jej nie przekroczyły ani nie powróciły, by okryć ziemię.
6.PS.BYCZ.1854Granicęś położył, aby-nie przekraczały, aby-nie wracały-się, do-przykrycia téj-ziemi.
7.GÖTZE.1937Wyznaczyłeś granicę, której nie przekroczą i nie wrócą się więcej, aby okryć ziemię.
8.CYLKOWGranicę wytknąłeś, by jéj nie przekroczyły, by nie wróciły, aby pokryć ziemię.
9.KRUSZYŃSKIUstaliłeś granicę, aby nie przekroczyły, aby się nie wróciły na okrycie ziemi.
10.ASZKENAZY Granicę ustanowiłeś, aby nie przekraczały, by nie przykryły z powrotem ziemi.
11.SZERUDAZakreśliłeś im granice, których nie mogą przekroczyć, by znowu nie zalały ziemi.
12.TYSIĄCL.WYD1(103:9) Granicę zakreśliłeś, której nie przekroczą, by ziemi znów nie zalały.
13.TYSIĄCL.WYD5Zakreśliłeś granicę, której nie przekroczą, nigdy nie wrócą, by zalać ziemię.
14.BRYTYJKAZakreśliłeś im granice, których przekroczyć nie mogą, By znów nie okryły ziemi.
15.POZNAŃSKAUstaliłeś granicę i tej nie przekroczą, nie wrócą, aby zalać ziemię.
16.WARSZ.PRASKAWodom też wytyczyłeś granice, których nie przekroczą, aby ponownie zalać całą ziemię.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ty wytyczyłeś granicę, by jej nie przekroczyły; by nie wróciły, aby pokryć ziemię.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITTy zakreśliłeś im granice, Których przekroczyć nie są w stanie - I nie zawrócą, by znów zalać ziemię.