Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale lud pobrał łup nalepszy, owce a woły jich, jiż to są zbici, aby je obiatowali Panu Bogu swemu w Galgala”. | 2. | WUJEK.1923 | A lud pobrał z korzyści owce i woły, pierwociny tych, które są pobite, aby je ofiarował Panu, Bogu swemu, w Galgalach. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale lud pobrał z korzyści owce i woły co przedniejsze z przeklęstwa, aby je ofiarował Panu, Bogu twemu, w Galgal. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Lud natomiast wziął z łupu owce i woły, najlepsze z tego, co miało być zniszczone, aby je ofiarować PANU, twemu Bogu, w Gilgal. | 5. | CYLKOW | Ale pobrał lud ze zdobyczy trzody i rogaciznę, najprzedniejsze z zaklętego dobytku, by je ofiarować Wiekuistemu, Bogu twojemu, w Gilgal. | 6. | KRUSZYŃSKI | Naród zaś pobrał łup z owiec i bydła, pierwociny klątwy, aby ofiarować Jahwie, Bogu twemu, w Gilgal. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Lud zaś zabrał ze zdobyczy drobne i większe bydło, aby je w Gilgal ofiarować Panu, Bogu twemu, jako pierwociny rzeczy obłożonych klątwą. | 8. | BRYTYJKA | Ale lud pobrał z łupu w owcach i w bydle najprzedniejsze z obłożonego klątwą dobytku, aby je ofiarować Panu, Bogu twojemu, w Gilgal. | 9. | POZNAŃSKA | A z łupu lud [wybrał] najlepsze owce i woły, by złożyć je na ofiarę Jahwe, twemu Bogu, w Gilgal. | 10. | WARSZ.PRASKA | Jako łup zabrali ludzie tylko owce, woły oraz pierwociny spośród tego, co zostało obłożone klątwą. Chcieli bowiem złożyć z tego w Gilgal ofiarę na cześć Jahwe, twojego Boga. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale lud pobrał ze zdobyczy trzody i rogacizny – najprzedniejsze z zaklętego dobytku, by je w Gilgal ofiarować WIEKUISTEMU, twojemu Bogu. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lud natomiast wziął z łupu obłożonego klątwą najlepsze owce i bydło, aby je ofiarować w Gilgal PANU, twojemu Bogu. |
|