Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pan Bog ❬twoj❭ pożegnał tobie we wszem usilu ręku twu, znał jest drogę twą, kako przejdziecie puszczą tę to wieliką, za czterdzieści lat mieszkając z tobą Pan Bog twoj a niczego tobie niedostawało. | 2. | WUJEK.1923 | Pan, Bóg twój, błogosławił ci we wszelkiéj sprawie rąk twoich: wie drogę twoję, jakoś przeszedł tę puszczą wielką: przez czterdzieści lat mieszkający z tobą Pan, Bóg twój, a ni naczem ci nie schodziło. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem ci Pan, Bóg twój, błogosławił we wszelkiej sprawie rąk twoich, i wiedział drogę twoję na tej puszczy wielkiej; już przez czterdzieści lat Pan, Bóg twój, był z tobą, nie schodziłoć na niczem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdyż PAN, twój Bóg, błogosławił cię w każdym dziele twoich rąk i znał twoją drogę na tej wielkiej pustyni. Już przez czterdzieści lat PAN, twój Bóg, był z tobą, a niczego ci nie brakowało. | 5. | CYLKOW | Albowiem Wiekuisty, Bóg twój, błogosławił ci we wszelkiej sprawie rąk twoich, opiekując się pochodem twoim przez tę pustynię wielką; oto, czterdzieści lat Wiekuisty, Bóg twój, z tobą; nie zbywało ci na niczem!" | 6. | KRUSZYŃSKI | Bo Jahwe, Bóg twój błogosławił ci we wszystkiej pracy rąk twoich, zna podróż twoją na tej wielkiej pustyni; oto czterdzieści lat Jahwe, Bóg twój, jest z tobą; niczego ci nie brakło". | 7. | MIESES | Zaiste! Bóg twój Wiekuisty błogosławił tobie w każdem dziele twoich rąk, On zna wędrówkę twoją po wielkiej tej pustyni, – przez te lat czterdzieści Bóg twój Wiekuisty z tobą, – nie odczuwałeś braku w niczem”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przecież Pan, twój Bóg, który ci błogosławił w pracach twych rąk, opiekuje się twoją wędrówką po tej wielkiej pustyni. Oto czterdzieści lat Pan, twój Bóg, jest z tobą, i niczego ci nie brakowało. | 9. | BRYTYJKA | Gdyż Pan, twój Bóg, błogosławił cię w każdym dziele rąk twoich. Wiedział o twojej wędrówce po tej wielkiej pustyni. Przez czterdzieści lat był Pan, twój Bóg, z tobą, a niczego ci nie brakowało. | 10. | POZNAŃSKA | Twój Bóg Jahwe błogosławił bowiem [Izraelu] wszelkiej pracy twych rąk [i] czuwał nad twym pochodem przez tę wielką pustynię. Oto już czterdzieści lat twój Bóg Jahwe jest z tobą, tak że nie brakowało ci niczego. | 11. | WARSZ.PRASKA | Przecież Jahwe, twój Bóg, darzył cię błogosławieństwem we wszystkich twoich poczynaniach i opiekuje się tobą podczas całej wędrówki po tej pustyni. Oto już czterdzieści lat Jahwe, twój Bóg, jest z tobą. Niczego ci w tym czasie nie brakowało. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż WIEKUISTY, twój Bóg, błogosławił ci we każdej sprawie twych rąk, opiekując się twoim marszem przez wielką pustynię. Oto WIEKUISTY, twój Bóg, jest z tobą czterdzieści lat, więc na niczym ci nie zbywało. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyż PAN, twój Bóg, błogosławił cię w każdym dziele twoich rąk. Wiedział On o twojej wędrówce po tej wielkiej pustyni. Przez czterdzieści lat PAN, twój Bóg, był z tobą, tak że nie brakowało ci najdrobniejszej rzeczy. |
|