« Psal 21:12 Księga Psalmów 21:13 Psal 22:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(20:13) Powyszon bądź, Gospodnie, we csności twojej, piać będziem i śpiewać csnoty twoje.
2.PS.PUŁAWSKI(20:13) Powyszszon bądź, Gospodnie, we cności twojej, piać będziem i śpiewać siły twoje.
3.WUJEK.1923(21:14) Podnieś się, Panie, w mocy twojéj: będziem śpiewać i wysławiać możności twoje.
4.GDAŃSKA.1881(21:14) Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.
5.GDAŃSKA.2017Powstań, PANIE, w swojej mocy; będziemy śpiewać i wysławiać twą potęgę.
6.GÖTZE.1937(21:14) Powstań, Panie, w sile Twej, wtedy będziemy śpiewali i wysławiali psalmami potęgę Twoją!
7.CYLKOW(21:14) Podnieś się Boże mocą Twoją, opiewać i wysławiać będziemy potęgę Twoję.
8.KRUSZYŃSKI(21:14) Powstań, Boże, w swej mocy! Będziemy śpiewać i wychwalać możność Twoją.
9.ASZKENAZY (21:14) Podnieś się, o Jehowo, w Twej sile mocarnej, śpiewem będziemy opiewać Twą potęgę.
10.SZERUDA(21:14) Powstań, Panie, w mocy swojej, a będziemy opiewać i wysławiać potężne dzieła Twoje!
11.TYSIĄCL.WYD1(20:14) O Panie, w potędze swej powstań, będziemy sławić Twoją moc i śpiewać.
12.TYSIĄCL.WYD5(21:14) Powstań, Panie, w swej potędze, chcemy śpiewać i moc Twoją sławić.
13.BRYTYJKA(21:14) Powstań, Panie, w mocy swojej, A będziemy śpiewać i wysławiać potęgę twoją!
14.POZNAŃSKA(21:14) Powstań, Jahwe, w [całej] swej potędze! Będziemy opiewać i wysławiać moc Twoją.
15.WARSZ.PRASKAUkaż się, Panie, z Twoją mocą, a wychwalać i sławić będziemy Twą zwycięską potęgę.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(21:14) Podnieś się, WIEKUISTY, w Twojej mocy; Twą potęgę będziemy wysławiać i opiewać.
17.EIB.BIBLIA.2016(21:14) PANIE, powstań w swojej mocy! Chcemy zaśpiewać pieśń na cześć Twojej potęgi!