1. | WUJEK.1923 | Poczciwość jest człowiekowi, który się odłącza od zwady: a wszyscy głupi wdawają się w swary. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Uczciwa rzecz każdemu, poprzestać zwady; ale głupim jest, co się w nią wdaje. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Zaprzestać sporu jest zaszczytem dla człowieka, ale każdy głupiec się w niego wdaje. |
4. | KRAMSTUCK | Zaszczyt to dla męża, odstąpić od kłótni, ale każdy głupiec się unosi. |
5. | CYLKOW | Zaszczytem to dla męża stronić od kłótni, ale każdy głupiec je wszczyna. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Unikanie sporu zaszczytem dla męża; bo każdy, kto głupi, wybucha. |
7. | BRYTYJKA | Trzymać się z dala od zwady, przynosi każdemu chlubę, lecz każdy głupiec lubi się sprzeczać. |
8. | POZNAŃSKA | Chwałą człowieka jest unikać kłótni, lecz każdy głupiec wdaje się w spór. |
9. | WARSZ.PRASKA | To chwalebne, kiedy człowiek umie się nie gniewać, każdy zaś głupiec gniewem wybucha. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jest zaszczytem dla męża, gdy stroni od kłótni, bo każdy głupiec je wszczyna. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Chwałą człowieka jest nie wdawać się w spory, tylko głupcy lubią się sprzeczać. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Chwałą człowieka – zaprzestać sporu, lecz każdy głupiec wybucha. |