« 5Moj 4:31 5 Księga Mojżeszowa 4:32 5Moj 4:33 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Pytaj się o dawnych czasiech, które były przed tobą, ode dnia, którego stworzył Bóg człowieka na ziemi, od kraju nieba aż do kraju jego: jeźli się kiedy taka rzecz stała, albo kiedy doznano jest:
2.GDAŃSKA.1881Pytaj się teraz na dni starodawne, które były przed tobą, ode dnia, którego stworzył Bóg człowieka na ziemi; a od jednego końca nieba aż do drugiego końca nieba stałali się kiedy rzecz podobna tej tak wielkiej? albo słuchanoli kiedy co takowego?
3.GDAŃSKA.2017Zapytaj się bowiem dawnych czasów, które były przed tobą od dnia, kiedy Bóg stworzył człowieka na ziemi, i od jednego krańca nieba aż do drugiego, czy stała się kiedykolwiek rzecz podobna do tej tak wielkiej albo czy słyszano kiedykolwiek o czymś takim?
4.CYLKOWBo chciej się zapytać u dni przeszłych, które były przed tobą, od dnia, którego stworzył Bóg człowieka na ziemi, i od krańca nieba do krańca nieba, - czy bywała kiedy rzecz tak wielka, albo czy słyszano o czémś podobném?
5.KRUSZYŃSKIOto zapytajże się czasów dawnych, jakie były przed tobą, poczynając od dnia, kiedy Bóg stworzył człowieka na ziemi, i od jednego krańca niebios do drugiego krańca: czy przytrafiło się coś tak wielkiego, albo czy słyszano o czemś podobnem?
6.MIESESGdyż, zaprawdę! pytaj się o czasy dawne [dnie pierwotne], które były przed tobą, od dnia, w którym stworzył Bóg człowieka [Adama] na ziemi, i od krańca niebios, aż do krańca niebios, czy zdarzyło się coś podobnego do zdarzenia olbrzymiego tego, albo czy słyszano o czemś podobnem doń:
7.TYSIĄCL.WYD5Zapytaj dawnych czasów, które były przed tobą, zaczynając od dnia, w którym Bóg stworzył człowieka na ziemi, [zapytaj] od jednego krańca niebios do drugiego, czy nastąpiło tak wielkie wydarzenie jak to lub czy słyszano o czymś podobnym?
8.BRYTYJKAZapytaj się dawnych czasów, które były przed tobą od dnia, kiedy stworzył Bóg na ziemi człowieka, i od krańca aż po kraniec niebios, czy stało się już coś tak wielkiego albo czy słyszano kiedy o czymś podobnym?
9.POZNAŃSKAZapytaj tylko dawnych czasów, które były przed tobą, od dnia, w którym Bóg stworzył człowieka na ziemi; [pytaj] od krańca do krańca nieba, czy zdarzyło się kiedy coś równie wielkiego lub czy słyszano o czymś takim,
10.WARSZ.PRASKAPrzyjrzyjcie się dawnym czasom, sięgając pamięcią aż do chwili stworzenia człowieka przez Boga, popatrzcie na niebo od jednego krańca po drugi i zapytajcie: Czy zdarzyło się już kiedyś coś tak wielkiego, czy słyszano kiedykolwiek o czymś podobnym?
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zechciej się zapytać u dni przeszłych, które były przed tobą, od dnia, w którym Bóg stworzył człowieka na ziemi, oraz od krańca nieba do krańca nieba czy bywała kiedyś tak wielka rzecz, albo czy słyszano o czymś podobnym?
12.EIB.BIBLIA.2016.LITBo sięgnij myślą wstecz, do dni minionych, począwszy od dnia, w którym Bóg stworzył na ziemi człowieka, i od krańca nieba aż po kraniec: Czy stała się rzecz tak wielka jak ta lub czy o czymś podobnym słyszano?