Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I niemasz inszego narodu tak wielkiego, któryby miał bogi tak przybliżające się do niego, jako Pan, Bóg nasz, przytomny jest na wszystkie prośby nasze. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem któryż naród tak wielki jest, coby mu byli bogowie tak bliscy, jako Pan, Bóg nasz, we wszystkiem, ilekroć go wzywamy? | 3. | GDAŃSKA.2017 | Który bowiem naród jest tak wielki, by mieć bogów tak bliskich jak PAN, nasz Bóg, we wszystkim, ilekroć go wzywamy? | 4. | CYLKOW | I gdzież jeszcze naród wielki, któremuby Bóstwo było tak bliskiém jak Wiekuisty, Bóg nasz, - ilekroć go wzywamy? | 5. | KRUSZYŃSKI | Któryż to naród jest tak wielki, że ma bogów tak zbliżonych do siebie, jak Jahwe, Bóg nasz? we wszystkiem go wzywamy! | 6. | MIESES | Albowiem jakiż [jeszcze] naród wielki, który miałby Boga, blizkiego sobie, jak Bóg nasz Wiekuisty – na nasze każde do Niego zawołanie? – | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo któryż wielki naród ma bogów tak bliskich, jak Pan, Bóg nasz, ilekroć Go wzywamy? | 8. | BRYTYJKA | Bo któryż wielki naród ma bogów tak bliskich, jak bliski jest nam Pan, nasz Bóg, ilekroć go wzywamy. | 9. | POZNAŃSKA | Bo czyż jest gdzie wielki naród, któremu bogowie byliby tak bliscy, jak [bliski jest nam] Jahwe, Bóg nasz - ilekroć Go wzywamy? | 10. | WARSZ.PRASKA | Gdzież jest bowiem jakiś liczący się naród, który miałby bogów tak potężnych jak Jahwe, nasz Bóg [okazujący swą wielkość], ilekroć prosimy Go o pomoc? | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo gdzie jest jeszcze inny, wielki naród, któremu bóstwo byłoby tak bliskim jak WIEKUISTY, nasz Bóg, ilekroć Go wzywamy? | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo który wielki naród ma bogów tak mu bliskich, jak PAN, nasz Bóg, jest bliski nam, kiedykolwiek do Niego wołamy? |
|