| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I odpuszczono będzie osadzie, wszemu ludu synow israelskich i przychodniom, ktorzyż po gościnach są miedzy wami, bo wina jest wszemu ludu za niewiadomość. |
| 2. | WUJEK.1923 | I będzie odpuszczono wszystkiemu ludowi synów Izraelowych, i przychodniom, którzy gośćmi są między nimi: ponieważ wina jest wszystkiego ludu z niewiadomości. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | I będzie odpuszczono wszystkiemu zgromadzeniu synów Izraelskich, i przychodniowi, który mieszka między nimi, ponieważ wszystkiego ludu pobłądzenie jest. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | I będzie przebaczone całemu zgromadzeniu synów Izraela i przybyszowi, który mieszka pośród nich, ponieważ cały lud popełnił to nieświadomie. |
| 5. | CYLKOW | I odpuszczoném będzie całemu zborowi synów Israela, i cudzoziemcowi, który przebywa w pośród nich; gdyż popełnił to lud cały nierozmyślnie. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Będzie odpuszczone całemu zgromadzeniu synów Izraela, zarówno jak cudzoziemcowi, który wśród nich przebywa, ponieważ cały naród zgrzeszył przez nieświadomość. |
| 7. | MIESES | Więc zostanie wybaczone całej Gminie Synów Izraela, oraz przychodniowi, przebywającemu wśród nich, skoro wszystko to przydarzyło się całemu ludowi [tylko] z nieuwagi. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Będzie więc całej społeczności Izraelitów odpuszczone, jak również przybyszowi osiadłemu pośród was, był to bowiem grzech całego ludu popełniony przez nieuwagę. |
| 9. | BRYTYJKA | I będzie odpuszczone całemu zborowi synów izraelskich i cudzoziemcowi przebywającemu wśród was. Cały bowiem lud popełnił to przez przeoczenie. |
| 10. | POZNAŃSKA | I tak wina będzie darowana całej społeczności Izraelitów, a także i cudzoziemcowi przebywającemu pośród nich. Cały lud bowiem [dopuścił się tego] przez nieuwagę. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | I tak zostanie uniewinnione całe zgromadzenie synów Izraela oraz wszyscy cudzoziemcy żyjący wśród was, bo lud dopuścił się tych wykroczeń przez nieuwagę. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc będzie odpuszczone całemu zborowi synów Israela oraz cudzoziemcowi, który pośród nich przebywa; gdyż cały lud popełnił to nierozmyślnie. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I będzie przebaczone całemu zgromadzeniu synów Izraela oraz cudzoziemcowi przebywającemu wśród nich, ponieważ cały lud popełnił to przez przeoczenie. |