« 3Moj 22:20 3 Księga Mojżeszowa 22:21 3Moj 22:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPCzłowiek, jenże będzie ofierować obiatę pokojną ❬Panu❭ albo ślub pełniąc, albo dobrowolnie ofierując, tako z wołow i z owiec, niepokalaną ofierę, aby wdzięczna była Panu, wszelka przekaza nie będzie na niem.
2.WUJEK.1923Człowiek, któryby ofiarował ofiarę zapokojnych Panu, albo śluby pełniąc, albo dobrowolnie ofiarując: tak z wołów, jako z owiec, wady nie mające ofiaruje, aby przyjemno było: żadna wada w niem nie będzie.
3.GDAŃSKA.1881Jeźliby kto ofiarował ofiarę spokojną Panu, pełniąc ślub, albo dobrowolny dar oddając z rogatego bydła, albo z drobnego bydła, bez wady będzie, aby przyjemne było; żadnej wady nie będzie na nim.
4.GDAŃSKA.2017Jeśli ktoś składa PANU ofiarę pojednawczą, wypełniając ślub lub jako dobrowolny dar z bydła albo z trzody, musi to być bez wady, aby zostało przyjęte. Nie będzie na nim żadnej zmazy.
5.CYLKOWA jeżeli kto przyniesie ofiarę opłatną Wiekuistemu, wyznaczywszy ją na spełnienie objaty, albo na dobrowolny dar z rogacizny albo z trzody: to zdrową być powinna, aby być przyjemną; żadnej wady nie będzie na niej.
6.KRUSZYŃSKIKto składa Panu ofiarę zapokojną, aby wypełnić ślub, albo jako ofiarę dobrowolną, z bydła, albo z owiec, aby była przyjemną, musi być bez skazy, nie może mieć żadnej wady.
7.MIESESJeśli ktokolwiek będzie przynosił ofiarę pokojową Wiekuistemu gwoli spełnieniu ślubu, albo jako dobrowolny dar z rogacizny, albo trzody drobnej, bez skazy, – będzie się nadawać ku przysporzeniu łaski, ale niechaj niema jakiejkolwiek wady:
8.TYSIĄCL.WYD5Jeżeli ktoś chce złożyć Panu ofiarę biesiadną, aby wypełnić ślub albo jako dar dobrowolny, niezależnie od tego, czy to będzie większe czy drobne bydło, będzie ono bez skazy, aby było przyjęte. Nie będzie w nim żadnej skazy!
9.BRYTYJKAA jeżeli kto składać będzie ofiarę pojednania dla Pana z bydła lub z owiec, spełniając ślub czy też dobrowolnie, to dla zyskania upodobania musi to być okaz bez skazy, żadnej wady na nim być nie może:
10.POZNAŃSKAKto chce złożyć dla Jahwe ofiarę dziękczynną, wypełniając ślub lub składając dar dobrowolny z bydła czy też trzody, aby mogło być przyjęte, ma to być zwierzę bez skazy; nie może mieć żadnej wady cielesnej.
11.WARSZ.PRASKAJeśli człowiek składa coś z dużych albo małych zwierząt jako ofiarę pojednania, bądź to dla wypełnienia złożonego ślubu, bądź bez specjalnego powodu, dobrowolnie, to zwierzę ofiarowane, aby było przyjęte, musi być najprzedniejszej jakości, wolne od wszelkich braków.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A jeśli ktoś przyniesie WIEKUISTEMU ofiarę opłatną i przeznaczy ją na spełnienie ślubu, albo na dobrowolny dar z rogacizny, czy z trzody to powinna być zdrowa, aby była przyjemną; nie będzie na niej żadnej wady.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITJeśli ktoś będzie składał PANU rzeźną ofiarę pokoju - w związku ze szczególnym ślubem albo z dobrej woli, z bydła lub z owiec - to, dla zyskania przychylności, będzie to zwierzę bez skazy, nie może mieć żadnej wady.