Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | przeto iże Dawid prawie czynił przed Bogiem a nie zstępował ze wszego, csoż jemu przykazował Pan Bog jego wszech dni żywota jego, kromie uczynka Uryjaszowa etejskiego. | 2. | WUJEK.1923 | Przeto że czynił Dawid prawość przed oczyma Pańskiemi, a nie ustępował od wszystkiego, co mu był rozkazał po wszystkie dni żywota swego, wyjąwszy mowę Uryasza Hethejczyka. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przeto, że czynił Dawid, co było dobrego w oczach Pańskich, a nie uchylał się od wszystkiego, co mu rozkazał, po wszystkie dni żywota swego, oprócz sprawy z Uryjaszem Hetejczykiem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ponieważ Dawid czynił to, co było prawe w oczach PANA, i nie odstąpił od niczego, co mu rozkazał, przez wszystkie dni swego życia, z wyjątkiem sprawy Uriasza Chetyty. | 5. | CYLKOW | Przeto, że czynił Dawid to, co było prawem w oczach Wiekuistego, nie zaniechając nic z tego wszystkiego, co mu przykazał, po wszystkie dni życia jego, wyjąwszy sprawę Uryi, Chitejczyka. | 6. | KRUSZYŃSKI | Dawid bowiem czynił, co jest słuszne w oczach Bożych i nie odstąpił od tego wszystkiego, co mu nakazał przez wszystkie dni swego życia, z wyjątkiem tylko sprawy Uriasza Hittyty. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | ponieważ Dawid czynił to, co jest słuszne w oczach Pana, i nie zaniedbał niczego, co mu nakazał w ciągu całego swego życia, z wyjątkiem sprawy Chittyty Uriasza. | 8. | BRYTYJKA | Dawid bowiem czynił to, co prawe w oczach Pana, i przez całe swoje życie nie odstąpił od niczego, co On mu nakazał, wyjąwszy sprawę z Uriaszem Chetejczykiem. | 9. | POZNAŃSKA | Albowiem Dawid czynił to, co sprawiedliwe w oczach Jahwe, i nie zaniedbał niczego, co mu nakazał, przez wszystkie dni swojego życia, z wyjątkiem sprawy Uriasza Chittyty. | 10. | WARSZ.PRASKA | Dawid czynił bowiem to, co prawe w oczach Jahwe, i przez całe swoje życie zachowywał otrzymane [od Jahwe] nakazy, wyjąwszy sprawę Uriasza Chetyty. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego, że Dawid czynił to, co było prawe w oczach WIEKUISTEGO, po wszystkie dni jego życia, nie odrzucając niczego z tego wszystkiego, co mu przykazał, z wyjątkiem sprawy Urji, Chittejczyka. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dawid bowiem czynił to, co prawe w oczach PANA, i przez całe życie nie odstąpił od niczego, co mu przykazał, poza sprawą Uriasza Chetyty. |
|