Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Mojżeszowi téż rzekł: Wstąp do Pana ty, i Aaron, Nadab i Abiu, i siedmdziesiąt starszych z Izraela, i pokłonicie się zdaleka. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do Mojżesza: Wstąp do Pana ty i Aaron, Nadab i Abiu, i siedmdziesiąt starszych Izraelskich, i pokłońcie się z daleka. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział do Mojżesza: Wstąpcie do PANA ty i Aaron, Nadab i Abihu oraz siedemdziesięciu ze starszych Izraela i oddajcie pokłon z daleka. | | 4. | CYLKOW | A do Mojżesza rzekł: Podejdź ku Wiekuistemu, ty i Ahron, Nadab i Abihu, i siedmdziesięciu ze starszyzny Israela; a wy ukłonicie się zdala. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Wstąp do Jahwe ty, Aaron, Nadab i Abichu, oraz siedmdziesięciu ze starszych Izraela i pokłońcie się z oddali. | | 6. | MIESES | A do Mojżesza rzekł On: „Wyjdź do Wiekuistego ty i Aron, oraz Nadab i Ăbihu, oraz siedemdzięsięciu ze starszych Izraela i będziecie pokłon bić z daleka”. | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Pan do Mojżesza: Wstąp do Pana, ty oraz Aaron, Nadab, Abihu i siedemdziesięciu ze starszych Izraela i oddajcie pokłon z daleka. | | 8. | BRYTYJKA | A do Mojżesza rzekł: Wstąp do Pana, ty i Aaron, Nadab i Abihu oraz siedemdziesięciu ze starszych Izraela i złóżcie pokłon z daleka, | | 9. | POZNAŃSKA | I tak przemówił [Jahwe] do Mojżesza:- Wstąp do Jahwe ty oraz Aaron, Nadab, Abihu i siedemdziesięciu [mężów] ze starszyzny Izraela, i pokłońcie się z daleka. | | 10. | WARSZ.PRASKA | I rzekł Jahwe do Mojżesza: Wejdźcie do Jahwe, ty i Aaron, Nadab i Abihu oraz siedemdziesięciu ze starszych Izraela, i pokłońcie się Jahwe z daleka. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A do Mojżesza powiedział: Podejdź ku WIEKUISTEMU, ty, Ahron, Nadab, Abihu oraz siedemdziesięciu ze starszyzny Israela; oraz ukłońcie się z dala. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz usłyszał te słowa: Wstąp do PANA, ty i Aaron, Nadab i Abihu oraz siedemdziesięciu spośród starszych Izraela. Złóżcie pokłon z daleka. |
|