Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Którą gdy wiedziono na śmierć, posłała do świekra swego, mówiąc: Z tego męża, którego te rzeczy są, jam poczęła: poznaj, czyj to pierścień, i manella, i laska. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy była wywiedziona, posłała do świekra swego, mówiąc: Z męża, którego te rzeczy są, jestem brzemienna. Przy tem powiedziała: Poznaj proszę, czyj to pierścień, i chustka, i laska? | 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy została wyprowadzona, posłała do swego teścia wiadomość: Jestem brzemienna z mężczyzny, do którego należą te rzeczy. Powiedziała przy tym: Rozpoznaj, proszę, czyj to pierścień, sznur i laska. | 4. | NEUFELD.1863 | Ona zostawszy wyprowadzoną, posłała do teścia swojego, by mu powiedzieć: od męża do którego to należy brzemienną jestem i rzekła: rozpoznajże, do kogo należą ta pieczątka, te taśmy i ta laska? | 5. | CYLKOW | Lecz gdy wyprowadzono ją, posłała do teścia swojego, by mu powiedzieć: "Od męża, do którego to należy, brzemienna jestem." I rzekła: "Rozpoznajże czyja ta pieczątka, i te sznury, i ta laska?" | 6. | KRUSZYŃSKI | Gdy była wyprowadzona, posłała do teścia swego, mówiąc: "Od mężczyzny, którego są te przedmioty, ja poczęłam. Uważaj-że - mówiła - czyje są: ten pierścień, te sznury i ta laska". | 7. | MIESES | Już wyprowadzano ją, gdy wtem posłała do swojego teścia [zastaw] gwoli zaznaczeniu: „Od męża, do którego to należy, brzemienną jestem”, i ona powiedziała: „Poznaj, proszę, czyją jest ta pieczęć, chusta ta i laska ta”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy ją wyprowadzano, posłała do swego teścia i kazała powiedzieć: Jestem brzemienna za sprawą tego męża, do którego należą te przedmioty. I rzekła: Rozpoznaj, proszę, czyje są: ten sygnet z pieczęcią, sznur i laska! | 9. | BRYTYJKA | A gdy wyprowadzono ją, posłała do teścia swego i kazała mu powiedzieć: Jestem brzemienna z męża, do którego należą te rzeczy. I rzekła: Rozpoznaj, czyja to pieczęć, sznur i laska? | 10. | POZNAŃSKA | Kiedy ją jednak wyprowadzono, posłała do swego teścia [przedmioty] z wiadomością: - Brzemienną jestem za sprawą mężczyzny, do którego należą te [przedmioty]. I dodała: - Wybadaj, do kogo należy ten sygnet, ten naszyjnik i ta laska. | 11. | WARSZ.PRASKA | Kiedy już wyprowadzono ją za miasto, przesłała swojemu teściowi wiadomość, że stała się brzemienna za sprawą człowieka, który wydał na nią wyrok śmierci. Kazała też dodać: Zobacz, przyjrzyj się, do kogo należy ten pierścień z pieczęcią, sznur i laska. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz kiedy ją wyprowadzono, posłała do swego teścia, by mu powiedzieć: Jestem brzemienna od męża do którego to należy. I powiedziała: Rozpoznaj czyja to pieczątka, te sznury i ta laska. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy ją wyprowadzano, posłała wiadomość do teścia: Zaszłam w ciążę z mężczyzną, do którego należą te rzeczy. Rozpoznaj, proszę - kazała zapytać - czyja to pieczęć, sznur oraz laska? |
|