Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Albowiem umocniłeś sobie twój lud Izraelski za lud wieczny: a ty, Panie Boże, stałeś się im za Boga. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I zmocniłeś sobie lud twój Izraelski, abyć był ludem aż na wieki; a ty Panie stałeś się im za Boga. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ustanowiłeś sobie bowiem swój lud, Izraela, aby był dla ciebie ludem na wieki. A ty, PANIE, stałeś się jego Bogiem. | 4. | CYLKOW | I utwierdziłeś sobie lud Twój izraelski, aby Ci był ludem na wieki, Ty zaś Wiekuisty stałeś się Bogiem ich. | 5. | KRUSZYŃSKI | Utwierdziłeś sobie lud Twój - Izraela, aby był ludem Twoim na wieki! Tyś Jahwe, stałeś się ich Bogiem. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ustaliłeś, by lud Twój izraelski był dla Ciebie ludem na wieki, a Ty, o Panie, stałeś się dla niego Bogiem. | 7. | BRYTYJKA | I ustanowiłeś sobie swój lud izraelski jako swój lud na wieki, a Ty, Panie, jesteś ich Bogiem. | 8. | POZNAŃSKA | Umocniłeś lud Twój, Izraela, aby był Twoim ludem na wieki. Ty zaś, Jahwe, stałeś się jego Bogiem. | 9. | WARSZ.PRASKA | Uczyniłeś silnym Twój lud izraelski, aby był na wieki Twoim ludem, a Ty, o Jahwe, stałeś się jego Bogiem. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Utwierdziłeś sobie Twój israelski lud, by Ci był ludem na wieki; zaś Ty, WIEKUISTY, stałeś się ich Bogiem. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I obrałeś sobie swój lud, Izrael, jako lud własny, na wieki, a Ty sam, PAN, stałeś się jego Bogiem! |
|