1. | BUDNY.1574 | (9:7) Czem oznajmuje duch święty, że jeszcze nie objawiona była droga do świętych (pałaców) póki jeszcze pierwszy namiot ma stanie. |
2. | WUJEK.1923 | To dając znać Duch Święty, iż jeszcze nie była objawiona droga świętych, póki jeszcze stał pierwszy przybytek. |
3. | RAKOW.NT | Przez co oznajmuje duch święty, iż jeszcze nie jest oznajmiona do onych świętych miejsc droga; gdy jeszcze pierwszy przybytek ma swój stan. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Przez co daje znać Duch Święty, iż jeszcze nie była objawiona droga do świątnicy, póki jeszcze trwał pierwszy przybytek, |
5. | GDAŃSKA.2017 | W ten sposób Duch Święty pokazuje, że jeszcze nie została objawiona droga do Miejsca Najświętszego, dopóki jeszcze stał pierwszy przybytek. |
6. | JACZEWSKI | Całe tego rodzaju urządzenie znaczyło to: że póty droga do nieba dla świętych zamkniętą być miała, póki istniał przybytek. |
7. | SYMON | Przez to Duch święty znać dawał, że droga do Świątnicy nie była jeszcze otwarta, dopóki stoi przybytek pierwszy. |
8. | MARIAWICI | Przez co dawał poznać Duch Święty, że jeszcze nie była objawiona droga Świętych, póki jeszcze pierwszy Przybytek trwał. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Przez to bowiem zaznaczał Duch Święty, że dopóki stoi przybytek pierwszy, droga świętych nie została jeszcze otwarta. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Przez to bowiem zaznaczał Duch Święty, że dopóki stoi przybytek pierwszy, droga do świętości nie została jeszcze otwarta. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Przez to Duch Święty pokazuje, że jeszcze nie została otwarta droga do Miejsca Świętego, dopóki istnieje pierwszy przybytek. |
12. | BRYTYJKA | Przez to Duch Święty wskazuje wyraźnie, że droga do świątyni nie została jeszcze objawiona, dopóki stoi pierwszy przybytek; |
13. | POZNAŃSKA | Przez to Duch Święty daje do zrozumienia, że dopóki istnieje pierwszy namiot, dopóty nie jest otwarta droga do miejsca poświęconego Bogu. |
14. | WARSZ.PRASKA | Duch Święty daje do zrozumienia w ten sposób, że jak długo istnieje pierwszy przybytek, tak długo nie jest jeszcze dostępne dla wszystkich wejście do Świętego Świętych. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W ten sposób Duch Święty okazuje, że jeszcze nie została ukazana droga świętych; gdyż ma miejsce pierwszy Przybytek, |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przez to Duch Święty wskazuje, że dopóki istnieje pierwszy przybytek, droga do miejsca świętego pozostaje nieobjawiona. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Przez to Duch Święty oznajmia, że nie jest jeszcze ukazana droga do Świętego Świętych, dopóki istnieje pierwszy przybytek, |