« DzA 5:25 Dzieje Apostolskie 5:26 DzA 5:27 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Tedy szedszy urzędnik z oprawcami, przywiódł je nie gwałtem. Bo się bali ludu aby (ich) nie ukamionował.
2.WUJEK.1923Tedy poszedł urząd z służebnikami i przywiódł je bez gwałtu; bo się ludu bali, by ich nie ukamionował.
3.RAKOW.NTTedy odszedszy Rotmistrz z sługami, przywiódł je, wszakoż nie gwałtem; (bo się bali ludu, by nie byli ukamionowani.)
4.GDAŃSKA.1881Tedy poszedł hetman z sługami i przywiódł je bez gwałtu; (bo się ludu bali, aby nie byli ukamionowani.)
5.GDAŃSKA.2017Wtedy dowódca straży poszedł ze sługami i przyprowadził ich bez użycia siły. Bali się bowiem ludu, żeby ich nie ukamienowali.
6.JACZEWSKIUrzędnicy tedy łącznie ze służbą wezwali Apostołów przed radę, ale uczynili to w sposób łagodny, bo się obawiali, by lud nie rzucił się do kamieni.
7.SZCZEPAŃSKIWtedy zarządca ze służbą odszedł, i przyprowadził ich, bez użycia przemocy; bali się bowiem ludu, by ich nie obrzucił kamieniami.
8.MARIAWICIWtedy poszedł urzędnik ze służebnikami i przywiódł ich bez żadnego gwałtu, bo się bali ludu, aby ich nie ukamienował.
9.DĄBR.WUL.1973Wtedy dowódca straży odszedł ze sługami i przyprowadził ich nie używając siły: bali się bowiem, żeby ich lud nie ukamienował.
10.DĄBR.GR.1961Wtedy dowódca straży odszedł ze sługami i przyprowadził Apostołów nie używając siły; obawiali się bowiem ukamienowania przez lud.
11.TYSIĄCL.WYD5Wtedy dowódca straży poszedł ze sługami i przyprowadził ich, ale bez użycia siły, bo obawiali się ludu, by ich samych nie ukamienował.
12.BRYTYJKAWówczas dowódca straży poszedł ze sługami i przyprowadził ich bez użycia siły; obawiali się bowiem ludu, aby ich nie ukamienowano
13.POZNAŃSKAWówczas poszedł dowódca straży ze sługami i przyprowadził ich, nie stosując przemocy, obawiali się bowiem, by lud ich nie ukamienował.
14.WARSZ.PRASKAPoszedł tedy przywódca straży świątynnej ze sługami i przyprowadził ich, nie używając przy tym jednak żadnej przemocy w obawie, aby lud ich samych nie ukamienował.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wtedy rządca odszedł wraz ze sługami oraz ich przyprowadził. Nie wśród przemocy, bowiem bali się ludu, aby nie zostali ukamienowani.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITWówczas dowódca straży świątynnej udał się tam wraz z podwładnymi i sprowadził ich bez użycia siły. Obawiali się bowiem, aby ich lud nie ukamienował.
17.TOR.PRZ.Wtedy poszedł dowódca straży z podwładnymi i przyprowadził ich bez użycia siły, bali się bowiem ludu, aby nie zostali ukamienowani.