1. | ZOFII.UWSP.IJP | a wszytki żony męże z pokolenia tegoż pojmą, aby dziedzicstwo ostało w czeladziach, |
2. | WUJEK.1923 | I wszystkie białegłowy z tegóż pokolenia męże wezmą, aby dziedzictwo zostawało w domiech: |
3. | GDAŃSKA.1881 | I każda córka, która by miała dziedzictwo z pokoleń synów Izraelskich, za kogokolwiek z domu pokolenia ojca swego pójdzie, żeby otrzymali dziedziczenie synowie Izraelscy, każdy dziedzictwo ojców swych. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I każda córka, która posiada dziedzictwo w jakimś pokoleniu synów Izraela, wyjdzie za mąż za kogoś z domu pokolenia swego ojca, aby synowie Izraela dziedziczyli, każdy dziedzictwo swoich ojców. |
5. | CYLKOW | Każda téż córka odziedziczająca posiadłość w pokoleniach synów Israela, czyjąkolwiek z rodziny pokolenia ojca swojego żoną być winna, - aby odziedziczali synowie Israela - każdy posiadłość ojców swoich, - |
6. | KRUSZYŃSKI | Każda córka, posiadająca dziedzictwo w któremkolwiek pokoleniu synów Izraelowych, będzie mogła być żoną tylko kogoś z rodu pokolenia swego ojca, aby każdy z synów Izraelowych mógł dziedziczyć posiadłość ojców swoich. |
7. | MIESES | [A również] każda córka, otrzymująca dziedzictwo w spadku z pośród plemion Synów Izraela, za kogokolwiek z rodziny pokolenia [domu] rodzinnego ojca swego niech wychodzi za mąż, ażeby Synowie Izraela dziedziczyli każdy dziedzictwo rodowego [szczepu] swego, – |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Każda panna, która posiada w jakimś pokoleniu dziedzictwo, może wziąć męża tylko z rodu swego pokolenia, by Izraelici zachowali dziedzictwo swoich przodków |
9. | BRYTYJKA | A każda córka, otrzymująca dziedzictwo w którymkolwiek z plemion izraelskich, powinna wychodzić za mąż za kogoś z rodziny w obrębie swojego plemienia, aby synowie izraelscy dziedziczyli, każdy posiadłość swoich ojców, |
10. | POZNAŃSKA | Każda więc córka, dziedzicząca posiadłość w jednym z pokoleń izraelskich, winna poślubić męża z rodu należącego do pokolenia jej ojca, ażeby synowie Izraela zachowali dziedzictwo swych ojców |
11. | WARSZ.PRASKA | Tak więc każda kobieta mająca jakąś cząstkę w dziedzictwie całego pokolenia izraelskiego będzie wychodzić za mąż za mężczyznę wywodzącego się z pokolenia jej ojca, aby w ten sposób poszczególni Izraelici nie utracili nic z dziedzictwa swoich ojców. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Każda też córka, która odziedzicza posiadłość w pokoleniach synów Israela, winna być żoną kogokolwiek z rodziny pokolenia swego ojca, aby synowie Israela odziedziczali każdy posiadłość swoich ojców. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Również każda córka, otrzymująca dziedzictwo w którymkolwiek z plemion synów Izraela, powinna wychodzić za mąż za kogoś z plemienia swego ojca, po to, by synowie Izraela pozostawali przy dziedzictwie swoich ojców |