1. | BUDNY.1574 | Bo nie zdzierałem się wam, żeby nieopowiedać wszytkiej rady Bożej. |
2. | WUJEK.1923 | Albowiemem się nie chronił, żebych wam nie miał oznajmiać wszelkiéj rady Bożéj. |
3. | RAKOW.NT | Abowiemem się nie chronił, żebych nie miał opowiedać wam wszytkiej rady Bożej. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem nie chroniłem się, żebym wam nie miał oznajmić wszelkiej rady Bożej. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Nie uchylałem się bowiem od zwiastowania wam całej rady Bożej. |
6. | JACZEWSKI | Niczego ja nie zaniedbałem, aby tylko ogłosić wam zamiary Boże. |
7. | SZCZEPAŃSKI | albowiem nie wahałem się głosić wam wszystkiej woli Bożej. |
8. | MARIAWICI | albowiem się nie schraniałem, abym nie miał oznajmić wam wszelkiej rady Bożej. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Albowiem nie wahałem się głosić wam wszelkiej woli Bożej. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Albowiem nie wahałem się głosić wam wszelkiej woli Bożej. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | bo nie uchylałem się tchórzliwie od głoszenia wam całej woli Bożej. |
12. | BRYTYJKA | Nie uchylałem się bowiem od zwiastowania wam całej woli Bożej. |
13. | POZNAŃSKA | Bo nie zaniedbywałem nigdy głoszenia wam pełnej woli Bożej. |
14. | WARSZ.PRASKA | nigdy nie unikałem, powodowany bojaźnią, przedkładania wam całej woli Bożej. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż nie chroniłem siebie, aby wam nie oznajmić całego planu Boga. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | ponieważ nie uchylałem się od głoszenia wam całego planu Boga. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Nie powstrzymywałem się bowiem od oznajmienia wam całego planu Boga. |