Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Prawdziwie prawdziwie mówię wam, iż płakać i narzekać będziecie wy, lecz świat uraduje się, a wy zasmucicie się, ale smutek waszwradość się obróci. | 2. | WUJEK.1923 | Zaprawdę, zaprawdę wam powiadam, iż będziecie płakać i lamentować wy, a świat się będzie weselił: a wy się smęcić będziecie, ale smutek wasz w radość się obróci. | 3. | RAKOW.NT | Amen amen mówię wam: Iż płakać i lamentować będziecie wy, a świat się będzie weselić; a wy smęcić się będziecie, ale smutek wasz w wesele się sstanie. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Że wy będziecie płakać i narzekać, a świat się będzie weselił; wy smutni będziecie, ale smutek wasz obróci się wam w wesele. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat będzie się radował. Będziecie smutni, ale wasz smutek zamieni się w radość. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: wy będziecie płakać i narzekać, a świat się będzie weselił. Wy {wprawdzie} smucić się będziecie, ale smutek wasz w radość się przemieni. | 7. | MARIAWICI | Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam, że wy będziecie płakać i lamentować, a świat się będzie radował. Wy się smucić będziecie, ale smutek wasz obróci się w radość. | 8. | GRZYM1936 | Otóż powiadam wam: wy płakać, i narzekać będziecie, a świat się będzie cieszył; wy smucić się będziecie, ale smutek wasz w radość się zamieni. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że będziecie płakać i narzekać, a świat się będzie weselił. A wy smucić się będziecie, ale smutek wasz w radość się zamieni. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że będziecie płakać i narzekać, a świat się będzie weselił. A wy smucić się będziecie, ale smutek wasz w radość się zamieni. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat się będzie weselił. Wy będziecie się smucić, ale smutek wasz przemieni się w radość. | 12. | BRYTYJKA | Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Wy płakać i narzekać będziecie, a świat się będzie weselił; wy smutni będziecie, ale smutek wasz w radość się zamieni. | 13. | POZNAŃSKA | Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że będziecie płakać i zawodzić, a świat się będzie weselił, będziecie się smucić, ale smutek wasz w radość się obróci. | 14. | WARSZ.PRASKA | Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Wy będziecie płakać i żalić się, a świat będzie się weselił. Będziecie się smucić, lecz smutek wasz przemieni się w radość. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Wy będziecie płakać oraz zawodzić, a świat się będzie cieszył; wy będziecie smutni, ale wasz smutek pojawi się ku radości. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ręczę i zapewniam, wy będziecie płakać i rozpaczać, a świat będzie się bawił; wy będziecie smutni, ale wasz smutek zamieni się w radość. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Wy będziecie płakać i narzekać, a świat będzie się weselił; wy zostaniecie zasmuceni, ale smutek wasz obróci się w radość. | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Będziecie płakać i lamentować, a świat będzie się weselił. Smutni będziecie, ale smutek wasz obróci się w radość. |
|