| 1. | WUJEK.1923 | Gdyby złodzieje weszli do ciebie, gdyby zbójcy w nocy, jakobyś zamilczał? azaby nie nakradli sobie dosyć? gdyby winiarze weszli do ciebie, azaby przynajmniéj grona nie zostawili tobie? |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | O jakożeś zniszczony! Izaliż złodzieje przyszli na cię? Izali zbójcy nocni? Izaliby kradli nad potrzebę swoję? Gdyby ci na cię przyszli, co wino zbierają, izaliby nie zostawili którego grona? |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Jakże jesteś zniszczony! Gdyby złodzieje przyszli do ciebie, gdyby rabusie zjawili się w nocy, czy nie kradliby tyle, ile potrzebują? Gdyby przyszli do ciebie zbieracze winogron, czy nie zostawiliby trochę winogron? |
| 4. | CYLKOW | Jeśliby złodzieje przyszli na cię, jeśli zbójcy nocni - o jakżeś wyniszczony! - czyżby nie kradli dowoli? Albo jeśli winobrańcy cię napadli - czyżby nie zostawili pobierek? |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli wtargną do ciebie złodzieje albo rabusie nocni, jakże zachowasz spokój! Czy nie okradną cię doszczętnie? Jeśli przyjdą do ciebie zbieracze winogron, to czy zostawią cokolwiek? |
| 6. | BRYTYJKA | Gdy złodzieje wtargną do ciebie albo nocni rabusie – jakże będziesz splądrowany! Czy nie będą kradli do woli? Gdy zbieracze winogron przyjdą do ciebie, czy pozostawią choć jedno grono? |
| 7. | POZNAŃSKA | [a] Jeśli w nocy wkradną się do ciebie złodzieje lub zbóje, [b] czyż nie ukradną tyle, ile im trzeba? [d] Jeśli napadną na ciebie ludzie z winnicy, [e] czyż nie zostawią choćby reszty winnych gron? [c] Jakże wielkie zniszczenie cię czeka! |
| 8. | WARSZ.PRASKA | Gdy nocą napadną cię złodzieje lub bandyci, to czeka cię niechybna zguba. Czy nie ograbią cię, z czego tylko zechcą? A gdy robotnicy czasu winnicy pojawią się u ciebie, to czy zostawią cokolwiek na winnych krzewach? |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli przyjdą do ciebie złodzieje, jeżeli zbójcy nocni – czy nie będą kradli w obfitości? O, jakiś wyniszczony! A jeśli napadną cię winobrańcy, czy nie zostawią tylko resztek? |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyby złodzieje przyszli do ciebie, gdyby nocni rabusie - o, jakże będziesz zniszczony! - czy nie ukradliby tylko tego, po co przyszli? Gdyby zbierający winogrona przybyli do ciebie, czy nie zostawiliby za sobą pojedynczych gron? |
| 11. | TOR.PRZ.2023 | Gdyby złodzieje przyszli do ciebie, gdyby rabusie zjawili się nocą – o jakże będziesz zniszczony! Czy nie ukradliby, ile tylko zdołają? Gdyby przyszli do ciebie zbieracze winogron, czy nie zostawiliby pozostałości z gron ? |