Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto tak mowi Pan Bog, iże z tego łoża, na jemżeś legł, nie wstaniesz, ale umrzesz”. A to rzekł i szedł precz Helijasz. | 2. | WUJEK.1923 | Przetóż tak mówi Pan: Z łóżka, na któreś wstąpił, nie zstąpisz, ale śmiercią umrzesz. I poszedł Eliasz. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż tak mówi Pan: Z łoża, na któreś się położył, nie wstaniesz, ale pewnie umrzesz. I odszedł Elijasz. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego tak mówi PAN: Z łoża, na które się położyłeś, już nie wstaniesz, ale na pewno umrzesz. I Eliasz odszedł. | 5. | CYLKOW | Przeto rzecze tak Wiekuisty: Z łoża, na które wstąpiłeś, nie zejdziesz już, lecz umrzeć musisz! I poszedł Eljasz. | 6. | KRUSZYŃSKI | Przeto tak rzecze Bóg: Z łoża, na któreś tam wszedł, nie zejdziesz z niego, albowiem umrzesz napewno". I odszedł Eljasz. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego tak mówi Pan: Z łoża, do którego wszedłeś, już nie zejdziesz, ponieważ umrzesz na pewno! I odszedł Eliasz. | 8. | BRYTYJKA | Dlatego tak mówi Pan: Z łoża, na którym się położyłeś, już nie wstaniesz, gdyż na pewno umrzesz. I Eliasz odszedł, | 9. | POZNAŃSKA | Dlatego tak mówi Jahwe: "Nie zejdziesz z łoża, na które wszedłeś, albowiem na pewno umrzesz". Eliasz się oddalił. | 10. | WARSZ.PRASKA | Dlatego też Jahwe kazał powiedzieć: Nie podniesiesz się już z łoża, na którym cię złożono, na pewno umrzesz. Poszedł tedy Eliasz. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego tak mówi WIEKUISTY: Z łoża, na które wszedłeś – już nie zejdziesz, lecz musisz umrzeć! Więc Eliasz poszedł. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego tak mówi PAN: Z łoża, na którym leżysz, już nie wstaniesz, ale na pewno umrzesz. I Eliasz odszedł. |
|