1. | ZOFII.UWSP.IJP | Podda cię Pan, że padniesz przed nieprzyjacielmi swymi, jedną drogą wynidziesz przeciw jim, a siedmią pobieżysz, rozproszon sąc po wszystkich krolewstwach na ziemi, |
2. | WUJEK.1923 | Niechaj cię poda Pan upadającego przed nieprzyjacioły twymi: jedną drogą wychodź przeciwko im, a siedmią uciekaj, a bądź rozproszon po wszystkich królestwach ziemie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Poda cię Pan na upadek przed nieprzyjacioły twymi; drogą jedną wynijdziesz przeciwko nim, a siedmią dróg będziesz uciekał przed twarzą ich, i będziesz ku wzruszeniu wszystkim królestwom ziemi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | PAN sprawi, że zostaniesz pobity przed swymi wrogami. Jedną drogą wyruszysz przeciwko nim, lecz siedmioma drogami będziesz uciekał przed nimi, i będziesz wysiedlony do wszystkich królestw ziemi. |
5. | CYLKOW | Poda cię Wiekuisty porażonym przed obliczem wrogów twoich; drogą jedną wyciągniesz przeciw nim, a siedmią drogami pierzchniesz przed nim, - i będziesz straszydłem dla wszystkich królestw ziemi. |
6. | KRUSZYŃSKI | Bóg sprawi, że będziesz bity przez wrogów swoich; wyjdziesz przeciwko nim drogą jedną, a będziesz uciekał przed nimi siedmiu drogami i będziesz przedmiotem dreszczu pomiędzy wszystkiemi królestwami ziemi. |
7. | MIESES | Wiekuisty uczyni ciebie porażonym przed wrogami twymi: na jednej drodze wyruszysz przeciw niemu [w bój], a na siedmiu drogach uchodził będziesz przed nim; staniesz się grozą dla wszystkich królestw ziemi: |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan sprawi, że poniesiesz klęskę od swych wrogów. Jedną drogą przeciw nim pójdziesz, a siedmioma będziesz przed nimi uciekał i wzbudzisz grozę we wszystkich królestwach ziemi. |
9. | BRYTYJKA | Pan sprawi, że będziesz pobity przez twoich nieprzyjaciół. Jedną drogą wyjdziesz naprzeciw nich, a siedmioma drogami będziesz uciekał przed nimi i staniesz się przyczyną odrazy dla wszystkich królestw ziemi. |
10. | POZNAŃSKA | Jahwe sprawi, że zostaniesz pobity przez swoich wrogów; wyruszysz przeciw nim jedną drogą, a będziesz przed nimi uciekał siedmioma drogami. I staniesz się przedmiotem wzgardy dla wszystkich królestw ziemi. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe również sprawi, że będziesz ulegał wszystkim twoim wrogom. Będziesz im wychodził jedną drogą, ale uchodzić będziesz przed nimi siedmioma drogami. Będą cię wspominać z odrazą wszyscy władcy na ziemi. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY podda cię tym, którzy są przerażeni przed twym obliczem; jedną drogą wyciągniesz przeciw nim, a siedmioma drogami pierzchniesz przed nimi; i będziesz straszydłem dla wszystkich królestw ziemi. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN sprawi, że zostaniesz pobity przez twoich wrogów. Jedną drogą wyruszysz, aby z nimi walczyć, a siedmioma drogami będziesz przed nimi uciekał - i wieść o tobie będzie budzić przerażenie we wszystkich królestwach ziemi. |