1. | BUDNY.1574 | (2:3) A umyśliłem sobie to, żeby mi zasie nie przyść w smutku do was. |
2. | WUJEK.1923 | A postonawiłem to u siebie, abych powtóre nie z zasmuceniem do was przyszedł. |
3. | RAKOW.NT | A osądziłem u samego siebie to, abych zasię z smutkiem do was nie przyszedł. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A postanowiłem to u siebie, abym znowu nie przyszedł z zasmuceniem do was. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A postanowiłem to sobie, aby nie przychodzić do was znowu w smutku. |
6. | JACZEWSKI | Postanowiłem sobie nie przychodzić do was, gdybym potrzebował zasmucać was. |
7. | SYMON | A tom postanowił samemu sobie: nie przychodzić do was z zasmuceniem. |
8. | MARIAWICI | Postanowiłem to sam w sobie, żebym znowu nie przyszedł do was ze smutkiem. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A postanowiłem to samemu sobie, aby po raz drugi nie przybywać do was w zasmuceniu. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A postanowiłem to samemu sobie, aby po raz drugi nie przybywać do was w zasmuceniu. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Sam to sobie postanowiłem, by nie przychodzić do was ponownie w smutku. |
12. | BRYTYJKA | Ja zaś postanowiłem sobie nie przychodzić drugi raz do was ku zasmuceniu. |
13. | POZNAŃSKA | Postanowiłem sobie nie przybywać do was i nie sprawiać wam ponownie smutku. |
14. | WARSZ.PRASKA | Sam to sobie postanowiłem, by nie przychodzić do was ponownie w smutku. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż sam to postanowiłem, by znowu nie przyjść do was w smutku. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Postanowiłem sobie natomiast nie przychodzić znów do was ze smutkiem. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A postanowiłem w sobie samym to, aby nie przychodzić znowu do was w smutku. |