Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | (2:7) Co jeśli kto zasmucił, nie mnie zasmucił, ale po części, abym nie obciążył wszech was. | 2. | WUJEK.1923 | A jeźliż kto zasmucił, nie mnieć zasmucił, ale po części, abych nie obciążył, was wszystkich. | 3. | RAKOW.NT | A jeśli kto zasmucił, nie mnieć zasmucił, ale po części, abych nie obciążył wszytkich was. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Jeźli tedy kto zasmucił, nie mnieć zasmucił, ale poniekąd (abym go nie obciążył), was wszystkich. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli więc ktoś spowodował smutek, to nie mnie zasmucił, ale po części – by nie obciążyć – was wszystkich. | 6. | JACZEWSKI | Jeżeli zaś miałem smutek, to smutku tego przyczyny nie wszyscy wy winnymi byliście, ale tylko niektórzy z was. | 7. | SYMON | Jeśliże był, kto zasmucił, nie mnie jednak zasmucił: ale, że nie będę obciążał winą was wszystkich, po części i was także. | 8. | MARIAWICI | A jeśli mnie kto zasmucił, to nie mnie tylko zasmucił, ale poniekąd, żebym go nie obciążył, i was wszystkich. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Jeśli jednak stał się ktoś przyczyną smutku, to nie mnie zasmucił, ale by nie obciążać winą was wszystkich, po części i was także. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Jeśli jednak stał się ktoś przyczyną smutku, to mnie zasmucił, ale po części – aby (go) zbytnio nie obwiniać – i was wszystkich. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli zaś ktoś smutek sprawił, to nie mnie, lecz po części - by nie przesadzić - wam wszystkim. | 12. | BRYTYJKA | Jeśli tedy ktoś zasmucił, to nie mnie zasmucił, lecz poniekąd – by nie powiedzieć za wiele – was wszystkich. | 13. | POZNAŃSKA | Jeżeli ktoś zasmucił mnie, to właściwie nie mnie zasmucił, lecz częściowo - aby nie przesadzać - was wszystkich. | 14. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli zaś ktoś smutek sprawił, to nie mnie, lecz po części – by nie przesadzać – wam wszystkim. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeżeli ktoś was zasmucił, choćby po części nie mnie zasmucił; abym wam wszystkim nie dodawał ciężaru. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli natomiast ktoś sprawił smutek, to nie tylko mnie, ale po części - aby nie przesadzić - wam wszystkim. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A jeśli ktoś mnie zasmucił, nie mnie zasmucił, lecz po części – obym go nie obciążył – was wszystkich. |
|