1. | WUJEK.1923 | Z wielką pracą pocono się, a nie wyszła z niego zbytnia rdza jego, ani przez ogień. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Utrudziło mię kłamstwami swemi, przetoż nie wynijdzie z niego wielkość szumowin jego, do ognia muszą szumowiny jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Zmęczyła się swymi kłamstwami, a ogrom jej szumowiny nie wychodzi z niej, jej szumowina będzie strawiona w ogniu. |
4. | CYLKOW | Usiłowania wyczerpał, ale nie chciała zeń ustąpić mnoga rdza jego, cuchnąca jego rdza. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | <Próżny trud, bo> gruba warstwa rdzy nie schodzi w ogniu. |
6. | BRYTYJKA | Na próżno się trudziłem. Jego gruba rdza nie zeszła z niego w ogniu. |
7. | POZNAŃSKA | Daremnie się trudził. Liczna rdza nie zejdzie zeń w ogniu. |
8. | WARSZ.PRASKA | Ale daremny jest cały ten trud: rdza mocno przywarła i nawet w ogniu nie odstaje. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wyczerpał usiłowania, nie chciała z niego ustąpić jego wielka rdza, ta jego rdza cuchnąca. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Próżny trud z tą czernią! Nie zeszła z niego. Mocna to czerń! Do ognia z tą czernią! |