1. | BUDNY.1574 | Lecz pan stał przy mnie, i zmocnił mię, aby przez mię przepowiedanie upewnione było, i posłuchaliby wszytcy narodowie, i wyrwan byłem z ust Lwowych. |
2. | WUJEK.1923 | Ale Pan stał przy mnie i umocnił mię, aby się przez mię przepowiadanie wypełniło, a iżby usłuszeli wszyscy poganie: i jestem wyrwan z paszczeki lwiéj. |
3. | RAKOW.NT | Lecz Pan przy mnie stał, i umocnił mię; aby się przez mię ono obwoływanie zupełnie pewnym okazało, a iżby słuchali wszyscy Pogani; i jestem wyrwany z paszczęki lwiej; |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale Pan przy mnie stał i umocnił mię, aby przez mię zupełnie utwierdzone było kazanie, a iżby je słyszeli wszyscy poganie, i byłem wyrwany z paszczęki lwiej. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Pan stanął przy mnie i umocnił mnie, aby głoszenie było przeze mnie całkowicie utwierdzone, aby usłyszeli je wszyscy poganie; i zostałem wyrwany z paszczy lwa. |
6. | JACZEWSKI | Ale Pan był przy mnie i umacniał mnie tak, iż i opowiadanie szło dalej do wszystkich narodów, i ja zostałem wyrwany z paszczęki lwiej. |
7. | SYMON | Ale Pan stał przy mnie, i umocnił mię, aby się dokonało przezemnie przepowiadanie, i aby usłyszały je wszystkie narody: i zostałem wyrwany z paszczęki lwiej. |
8. | MARIAWICI | Ale Pan przy mnie stał i umocnił mię, ażeby się przeze mnie kazanie umocniło i żeby o tem wszyscy Poganie słyszeli: i zostałem wybawiony z paszczęki Lwiej. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Ale stał przy mnie Pan i umocnił mię, aby przeze mnie wypełniło się przepowiadanie i aby usłyszały je wszystkie narody. I byłem wybawiony z paszczęki lwiej. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Ale stał przy mnie Pan i umocnił mnie, aby przeze mnie wypełniło się głoszenie (Ewangelii) i aby usłyszały je wszystkie narody. I byłem wybawiony z paszczęki lwiej. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Natomiast Pan stanął przy mnie i wzmocnił mnie, aby się przeze mnie dopełniło głoszenie [Ewangelii] i aby wszystkie narody [je] posłyszały; wyrwany też zostałem z paszczy lwa. |
12. | BRYTYJKA | Ale Pan stał przy mnie i dodał mi sił, aby przeze mnie dopełnione było zwiastowanie ewangelii, i aby je słyszeli wszyscy poganie; i zostałem wyrwany z paszczy lwiej. |
13. | POZNAŃSKA | Ale Pan był przy mnie i umacniał mnie, aby przeze mnie w pełni dokonało się głoszenie ewangelii i żeby ją usłyszały wszystkie narody. Toteż zostałem wyrwany z lwiej paszczy. |
14. | WARSZ.PRASKA | Natomiast stanął przy mnie Pan i podtrzymał mnie swoją mocą, tak abym mógł aż do końca głosić [Ewangelię] wszystkim narodom. Zostałem przeto wyrwany już z samej paszczy lwa. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz stanął przy mnie Pan oraz mnie umocnił, aby przeze mnie zostało wypełnione kazanie i by je usłyszały wszystkie narody; więc zostałem uratowany z paszczy lwa. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale Pan stał przy mnie. On mnie wzmocnił, tak aby przeze mnie dopełniło się dzieło głoszenia dobrej nowiny i usłyszały ją wszystkie narody - i zostałem wyrwany z lwiej paszczy. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Ale Pan przy mnie stał i mnie umocnił, aby przeze mnie było dopełnione głoszenie Ewangelii i aby ją słyszeli wszyscy poganie; i zostałem wyrwany z lwiej paszczy. |