1. | PS.FLORIAŃSKI | (126:1) Aliż Gospodzin uczyni dom, po prozności działają, jiż czynią ji. (126:2) Ależ Gospodzin strz❬e❭c będzie miasta, we prozność czują, jiż strzegą jego. |
2. | PS.PUŁAWSKI | Pienie wschodow. (126:1) Aliż Gospodzin uczyni dom, po proźnicy działają, jiż czynią ji. (126:2) Aliż Gospodzin strzec będzie miasta, w prozność czują, jiż strzegą jego. |
3. | WUJEK.1923 | Pieśń stopniów Salomona. Jeźli Pan nie zbuduje domu, próżno pracowali, którzy go budują: jeźli Pan nie będzie strzegł miasta, próżno czuje, który go strzeże. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Pieśń stopni dla Salomona. Jeźli Pan domu nie zbuduje, próżno pracują ci, którzy go budują; jeźli Pan nie będzie strzegł miasta, próżno czuje ten, który go strzeże. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Pieśń stopni dla Salomona. Jeśli PAN nie zbuduje domu, na próżno trudzą się ci, którzy go wznoszą; jeśli PAN nie będzie strzegł miasta, na próżno czuwa strażnik. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Spiéw stopniów Salamona. Gdyby Pan nie budował domu, próżno pracowaliby, budowniczy-jego, nad-nim; gdyby Pan nie pilnował miasta, daremnie czuwałby strzegący. |
7. | GÖTZE.1937 | PIEŚŃ pielgrzymstwa. Salomona. Jeśli Pan nie buduje domu, nadaremnie pracują budowniczowie; jeśli Pan nie czuwa nad miastem, nadaremnie pilnuje stróż. |
8. | CYLKOW | Pieśń pielgrzymia Salomona. - Jeżeli Bóg nie buduje domu, napróżno trudzą się budowniczowie nim; jeżeli Bóg nie strzeże grodu, napróżno czuwa straż. |
9. | KRUSZYŃSKI | Pieśń stopni. Salomona. Jeżeli Pan nie zbuduje domu, napróżno pracują ci, co go budują. Jeżeli Pan nie będzie strzegł miasta, napróżno czuwa ten, kto go strzeże. |
10. | ASZKENAZY | Pieśń wstępowań Salomona. Jeśli Jehowa nie zbuduje domu, próżno trudzili się budowniczowie jego, - jeśli Jehowa nie ustrzeże miasta, próżno czuwał strażnik. |
11. | SZERUDA | Pieśń pielgrzymek. Salomona. Jeśli Pan nie zbuduje domu, próżno trudzą się jego budowniczowie. Jeśli Pan nie strzeże miasta, próżno czuwa stróż. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (126:1) Pieśń wstępowań. Salomonowa. Jeżeli domu Pan nie zbuduje, na próżno się trudzą ci, którzy go wznoszą. Jeżeli miasta Pan nie ustrzeże, strażnik czuwa daremnie. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Pieśń stopni. Salomonowa. Jeżeli Pan domu nie zbuduje, na próżno się trudzą ci, którzy go wznoszą. Jeżeli Pan miasta nie ustrzeże, strażnik czuwa daremnie. |
14. | BRYTYJKA | Pieśń pielgrzymek. Salomonowa. Jeśli Pan domu nie zbuduje, Próżno trudzą się ci, którzy go budują. Jeśli Pan nie strzeże miasta, Daremnie czuwa stróż. |
15. | POZNAŃSKA | Pieśń wstępowań; Salomona. Jeżeli Jahwe domu nie zbuduje, na próżno się trudzą ci, którzy go wznoszą, jeżeli Jahwe nie strzeże miasta, na próżno czuwają strażnicy. |
16. | WARSZ.PRASKA | Pieśń na wejście. Salomona. Jeśli Pan domu nie zbuduje, na próżno trudzi się przy budowie człowiek. Jeśli Pan miasta nie strzeże, na próżno czuwają strażnicy. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Pieśń pielgrzymia Salomona. Jeśli WIEKUISTY nie zbuduje domu, na próżno trudzą się nim budowniczowie; jeśli WIEKUISTY nie strzeże miasta na próżno czuwa straż. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pieśń pielgrzymów. Salomonowa. Jeśli PAN nie zbuduje domu, Budowniczy trudzą się na darmo. Jeśli PAN nie ustrzeże miasta, Stróż czuwa niepotrzebnie. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Pieśń stopni. Salomona. Jeśli Jhwh domu nie zbuduje, na próżno będą trudzić się nad nim budujący. Jeśli Jhwh nie strzeże miasta, na próżno czuwa strażnik. |