Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Lecz żaden nie mógł wniebie ani na ziemi, ani pod ziemią, otworzyć ksiąg, ani patrzyć na nie. | 2. | WUJEK.1923 | A żaden nie mógł ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć ksiąg, ani na nie patrzyć. | 3. | RAKOW.NT | A żaden nie mógł ani na niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć ksiąg, ani patrzyć na nie. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A nikt nie mógł ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć onych ksiąg, ani wejrzeć w nie. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ale nikt w niebie ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć księgi ani do niej zajrzeć. | 6. | JACZEWSKI | A nikt ani na niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią nie znalazł się taki, ktoby otworzył tę księgę, ktoby do wnętrza jej zajrzał. | 7. | APOKALYPSIS.1905 | A nikt nie mógł w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć księgi, ani wejrzeć w nią. | 8. | MARIAWICI | Ale nikt nie mógł ani w Niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć onej księgi, ani widzieć jej. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A nikt ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć księgi, ani nawet spojrzeć na nią. | 10. | DĄBR.GR.1961 | A nikt (ani) w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć księgi, ani nawet spojrzeć na nią. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A nie mógł nikt - na niebie ani na ziemi, ani pod ziemią - otworzyć księgi ani na nią patrzeć. | 12. | BRYTYJKA | I nikt w niebie ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć księgi ani do niej wejrzeć. | 13. | POZNAŃSKA | A nie mógł nikt - na niebie ani na ziemi, ani pod ziemią - otworzyć księgi ani na nią patrzeć. | 14. | WARSZ.PRASKA | Lecz nikt – ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią – nie mógł otworzyć księgi i zajrzeć do niej. | 15. | KALETA | A nikt [nie] mógł w niebie, ani na ziemi, otworzyć księgi, ani wejrzeć [w] nią. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I nikt w Niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią nie mógł otworzyć zwoju, ani go zobaczyć. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I nikt - w niebie, na ziemi i pod ziemią - nie mógł rozwinąć zwoju ani do niego zajrzeć. | 18. | TOR.PRZ.2023 | I nikt nie mógł, ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć zwoju, ani zaglądać do niego. |
|