« Psal 82:7 Księga Psalmów 82:8 Psal 83:1 » 

1.WUJEK.1923Powstań, Boże, sądź ziemię; bo ty odziedziczysz wszystkie narody.
2.GDAŃSKA.1881Powstańże, o Boże! a sądź ziemię; albowiem ty dziedzicznie trzymasz wszystkie narody.
3.GDAŃSKA.2017Powstań, Boże, osądź ziemię, bo ty otrzymasz w dziedzictwo wszystkie narody.
4.GÖTZE.1937Powstań, Boże, sądź ziemię; albowiem Ty jesteś dziedzicem wszystkich narodów.
5.CYLKOWPowstań Panie, sądź ziemię, wszak Ty dzierżysz wszystkie ludy.
6.KRUSZYŃSKIPowstań, Boże, osądź ziemię! albowiem Ty dziedziczysz wszystkie narody.
7.ASZKENAZY Powstań o Boże, sąd wydaj ziemi, boś Ty wszak dziedzicem jest wszystkich narodów!
8.SZERUDAPowstańże, Boże, osądź ziemię! Ty bowiem jesteś dziedzicem wszystkich ludów.
9.TYSIĄCL.WYD5O Boże, powstań, odbądź sąd nad ziemią, bo wszystkie narody są Twoją własnością.
10.BRYTYJKAPowstań, Boże, osądź ziemię! Ty bowiem jesteś dziedzicznym panem wszystkich narodów.
11.POZNAŃSKAPowstań, Boże, sprawuj sąd nad ziemią, bo Twoją własnością są wszystkie narody.
12.WARSZ.PRASKAPowstań tedy, o Boże, i osądź całą ziemię, bo wszyscy ludzie są Twoim dziedzictwem.
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Powstań prawdziwy Boże, sądź ziemię, przecież Ty panujesz nad wszystkimi ludami.