« Psal 60:7 Księga Psalmów 60:8 Psal 60:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(59:8b) Moab garniec nadzieje mojej. (59:9) W Idumeją wściągnę obow moję, mnie cudzoziemcy poddani są.
2.PS.PUŁAWSKI(59:8b) Moab garniec nadzieje mojej. (59:9) W Idumeją wciągnę obow moję, mnie cudzoziemcy poddali sie są.
3.WUJEK.1923(60:10) Moab garniec nadziei mojéj: nad Idumeą rozciągnę bót mój: mnie cudzoziemcy są poddani.
4.GDAŃSKA.1881(60:10) Moab miednicą do umywania mego; na Edoma wrzucę buty moje; ty, Palestyno! wykrzykaj nademną.
5.GDAŃSKA.2017Moab moją misą do mycia, na Edom wrzucę mój but; Filisteo, wykrzykuj z mojego powodu.
6.PS.BYCZ.1854(60:10) Moab miednicą do umywania-się-mego; na Edom, rzucę trzewik-mój; nademną, o-Palestyno! wykrzykuj.
7.GÖTZE.1937(60:10) Moab jest moją miednicą do umywania; na Edoma wrzucę obuwie moje; ziemio filistyńska, okrzykuj mi.
8.CYLKOW(60:10) Moab miską do umywania mojego, na Edom rzucam obuwie moje; nademną Filisteo tryumfuj.
9.KRUSZYŃSKI(60:10) Moab jest naczyniem do obmycia mego, Edom dotknę obuwiem mojem, a ty Filisteo wykrzykuj nademną".
10.ASZKENAZY (60:10) "Moab miską Mego umywania, na Edom cisnę Mój but, o Mnie się rozbijaj, Filisteo!"
11.SZERUDA(60:10) Moab moją miednicą do obmywania, na Edom cisnę mój sandał; ziemio filistyńska, wykrzykuj radośnie na moją cześć.
12.TYSIĄCL.WYD1(59:10) Moab dla mnie misą do mycia, na Edom but mój postawię, nad Filisteą będę triumfował».
13.TYSIĄCL.WYD5(60:10) Moab jest dla Mnie misą do mycia, na Edom but mój rzucę, nad Filisteą będę triumfował.
14.BRYTYJKA(60:10) Moab miednicą, w której się myję, Na Edom rzucam mój sandał; Nad ziemią filistyńską okrzyknę z radością zwycięstwo.
15.POZNAŃSKA(60:10) Moab jest moją misą do mycia, na Edom rzucę mój sandał; zakrzyknę zwycięsko nad Filisteą".
16.WARSZ.PRASKA(60:10) Moab będzie Mi jak misa do obmyć, na Edom rzucę moje sandały i będę tryumfował nad ziemią Filistynów.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(60:10) Moab miską do Mego umywania, a na Edom rzucam Me buty; triumfuj nade Mną Peleszet.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(60:10) Moab jest miednicą, w której się obmywam, Na Edom rzucam mój sandał, I nad Filisteą każę odtrąbić zwycięstwo.