1. | WUJEK.1923 | A gniewem wielkim Ja się gniewam na narody bogate; bo Ja rozgniewałem się mało, a oni pomogli do złego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A gniewam się bardzo na te narody, które używają pokoju; bo gdym się Ja trochę zagniewał, tedy one pomagały do złego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A bardzo się gniewam na te narody, które zażywają pokoju, bo gdy się trochę gniewałem, one wtedy przyczyniły się do nieszczęścia. |
4. | CYLKOW | A gniewem wielkim się obruszyłem na te ludy dufne, które, gdym się umiarkowanie zagniewał, samowolnie do niedoli pomagały. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | lecz gniew mój zaciążył nad narodami pysznymi, bo gdy Ja się gniewałem tylko trochę, one pomagały w karaniu. |
6. | BRYTYJKA | Natomiast porywa mnie wielki gniew na narody pewne siebie, które wtedy, gdy się trochę gniewałem, przyczyniły się do nieszczęścia. |
7. | POZNAŃSKA | Natomiast jestem głęboko oburzony na rozzuchwalone narody, które gdy tylko okazałem trochę swego gniewu, dopełniały miary nieszczęścia. |
8. | WARSZ.PRASKA | Lecz jestem pełen zagniewania na narody, które są pewne siebie w swej fałszywej dumie. Kiedy Ja bowiem tylko nieznacznie obruszyłem się [na was], oni, będąc narzędziem mego karania, chcieli was całkowicie zniszczyć. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A wielkim gniewem obruszyłem się na pewne siebie ludy, które – gdy się umiarkowanie zagniewałem – samowolnie pomagały w niedoli. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jednocześnie ogarnął Mnie wielki gniew na pewne siebie narody, które - gdy Ja gniewałem się nieco - spotęgowały zło. |
11. | TOR.PRZ.2023 | I ja gniewam się bardzo na te pyszne narody, które – gdy ja trochę się gniewałem – wspomagały zło. |