1. | WUJEK.1923 | Jako złamany jest i skruszony młot wszystkiéj ziemie? jako się obrócił w pustynią Babilon między narody? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Jakożby posiekany i połamany być miał młot wszystkiej ziemi? Jakożby się Babilon stał zdumienie między narodami? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jakże jest rozbity i złamany młot całej ziemi? Jakże Babilon stał się spustoszeniem wśród narodów? |
4. | CYLKOW | Jakże posiekany i połamany młot całej ziemi! Jakże obrócił się w zgrozę Babel między narodami! |
5. | KRUSZYŃSKI | Jakże posiekany i połamany młot całej ziemi? Jakże to stał się Babel pustynią w pośród wszystkich narodów? |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Jak jest załamany i starty młot całej ziemi! Jak stał się przedmiotem zgrozy wśród ludów Babilon! |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jakże jest pobity i złamany młot całej ziemi! Jak stał się pustynią Babilon wśród narodów! |
8. | BRYTYJKA | Jakże jest rozbity i strzaskany młot całej ziemi! Jakże stał się Babilon przedmiotem zgrozy wśród narodów! |
9. | POZNAŃSKA | Jakże strzaskany i zdruzgotany młot całej ziemi! Jakimże widmem grozy stał się Babilon wśród wszystkich narodów! |
10. | WARSZ.PRASKA | Jakże został pobity i roztrzaskany ten, co był młotem dla całego świata. Obraz smutnej pustyni przedstawia wśród innych narodów Babilon. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | O, jak został połamany i posiekany młot całej ziemi! Jak Babel zamienił się w zgrozę pomiędzy narodami! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jak doszczętnie jest rozbity i strzaskany, niegdyś młot całej ziemi! O, jak zionie grozą Babilon między narodami! |