1. | WUJEK.1923 | A nie ulękli się, ani rozdarli szat swoich, król i wszyscy słudzy jego, którzy słyszeli wszystkie te mowy. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale się nie ulękli, ani rozdarli szat swoich, król i wszyscy słudzy jego, którzy słyszeli wszystkie te słowa. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ale nie przerazili się i nie rozdarli swoich szat ani król, ani jego słudzy, którzy słyszeli wszystkie te słowa. |
4. | CYLKOW | Ale nie ulękli się ani rozdarli szat swoich król i wszyscy słudzy jego, którzy słyszeli wszystkie te słowa. |
5. | KRUSZYŃSKI | Król i wszyscy słudzy, słuchający tych słów, nie ulękli się i nie rozdarli swojej odzieży. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Nie przelękli się i nie rozdarli szat swoich król i wszyscy jego dworzanie, słuchając wszystkich tych słów; |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Król i wszyscy jego dworzanie, słysząc te słowa, nie przelękli się ani nie rozdarli swoich szat. |
8. | BRYTYJKA | Ale nie przerazili się i nie rozdarli szat ani król, ani jego słudzy, którzy słyszeli wszystkie te słowa, |
9. | POZNAŃSKA | Ani król, ani żaden z jego sług słuchający wszystkich tych słów nie zatrwożyli się i nie rozdzierali swych szat. |
10. | WARSZ.PRASKA | Ani król, ani żaden spośród jego sług, nikt z nich, słysząc czytane im słowa nie poczuł się przerażony i nie rozdzierał swoich szat. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale król i wszyscy jego słudzy, którzy słyszeli te wszystkie słowa, nie wystraszyli się, ani też nie rozdarli swoich szat. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wysłuchali. Lecz nie przestraszyli się! Nikt nie rozdarł swych szat! Ani król. Ani żaden z jego sług! |