« Jer 29:18 Księga Jeremiasza 29:19 Jer 29:20 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPprzeto iże nie posłuchali słow mych, mowi Pan, ktoram to słał k nim przez sługi me proroki, w nocy powstawając a posyłając, a nie posłuchaliście, mowi Pan.
2.WUJEK.1923Przeto iż nie słuchali słów moich, mówi Pan, którem posyłał do nich przez sługi moje, proroki, w nocy wstając i posyłając: a nie słuchaliście, mówi Pan.
3.GDAŃSKA.1881Przeto, iż nie słuchają słów moich, mówi Pan, gdy posyłam do nich sług swoich, proroków, rano wstawając i posyłając; a nie słuchaliście, mówi Pan.
4.GDAŃSKA.2017Za to, że nie słuchali moich słów, mówi PAN, które posłałem do nich przez swoje sługi, proroków, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem. Ale nie słuchaliście, mówi PAN.
5.CYLKOWPrzeto, że nie słuchali słów Moich, rzecze Wiekuisty, gdy wysyłałem do nich sługi Moje, - proroków, niestrudzenie wysyłając, a nie słuchaliście Mnie, rzecze Wiekuisty.
6.KRUSZYŃSKIza to, że nie słuchali słów moich - rzecze Bóg - wtedy, gdy posyłam do nich sługi me proroki, wysyłając rankiem, ale wyście nie słuchali ich - rzecze Bóg.
7.TYSIĄCL.WYD1za to, że nie słuchali słów moich — wyrocznia Jahwe — gdy pilnie i bez ustanku posyłałem do nich sług moich, proroków, a nie słuchali ich — wyrocznia Jahwe. —
8.TYSIĄCL.WYD5za to, że nie słuchali moich słów - wyrocznia Pana - chociaż posyłałem im swoje sługi, proroków, nieustannie, a oni nie chcieli słuchać - wyrocznia Pana.
9.BRYTYJKAZa to, że nie słuchali moich słów – mówi Pan – chociaż posyłałem do nich nieustannie i gorliwie swoje sługi, proroków, a nie słuchaliście mnie – mówi Pan.
10.POZNAŃSKAza to, że nie słuchali słów moich - to wyrok Jahwe - kiedy niestrudzenie i stale posyłałem do nich proroków - sługi moje, a nie słuchali").
11.WARSZ.PRASKAA wszystko to dlatego, że nie słuchali słów moich – wyrocznia Pana – choć nieustannie posyłałem do nich proroków, moje sługi, mimo że oni wcale nie zważali na ich słowa.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Dlatego, że nie słuchali Moich słów mówi WIEKUISTY. Wysyłałem do nich Moje sługi proroków, niestrudzenie wysyłając jednak Mnie nie słuchaliście mówi WIEKUISTY.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITTo wszystko spotka ich za to, że nie posłuchali moich słów - oświadcza PAN - choć wciąż posyłałem do nich moje sługi, proroków. Tak - oświadcza PAN - nie słuchaliście Mnie!