1. | WUJEK.1923 | I rzekł do mnie: Otóż dałem ci gnój wołowy miasto gnoju człowieczego, że uczynisz chleb twój w nim. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ale on rzekł do mnie: Oto daję ci łajna wołowe miasto łajen człowieczych, abyś sobie przy nich napiekł chleba. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ale on powiedział do mnie: Oto daję ci odchody wołowe zamiast odchodów ludzkich, abyś sobie na nich upiekł chleb. |
4. | CYLKOW | Tedy rzekł do mnie: Oto zezwalam ci na mierzwę z rogacizny zamiast nawozu ludzkiego, abyś przygotował chleb twój na niej. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | A On rzekł do mnie: Patrz, zezwalam ci, byś upiekł sobie pokarm na nawozie krowim zamiast na ludzkim. |
6. | BRYTYJKA | Wtedy odpowiedział mi: Patrz! Oto daję Ci zamiast łajna ludzkiego gnój bydlęcy, upiecz sobie na nim swój chleb. |
7. | POZNAŃSKA | Powiedział mi wtedy: - Patrz, pozwalam ci [używać] nawozu zwierzęcego zamiast nawozu ludzkiego. Na nim więc będziesz piekł swój chleb. |
8. | WARSZ.PRASKA | Wtedy on powiedział do mnie: Dobrze, zgadzam się, żebyś sobie piekł chleb na nawozie nie ludzkim, lecz wołowym. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy do mnie powiedział: Oto zezwalam ci na rozpałkę z rogacizny, zamiast z ludzkich odchodów, byś na niej przygotował swój chleb. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dobrze - usłyszałem. - Zastąp więc odchody ludzkie gnojem bydlęcym, na nich piecz sobie placki. |