Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | aby nie była przelana krew niewinna w pośrzodku ziemie, ktorąż Pan Bog twoj da tobie k jimieniu, i nie będziesz winien krwie. | 2. | WUJEK.1923 | Aby nie wylewano krwie niewinnéj w pośród ziemie, którą Pan, Bóg twój, da tobie w osiadłość, abyś nie był krwie winien. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Aby nie była wylewana krew niewinna w pośrodku ziemi twojej, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo, aby nie została na tobie krew. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Aby nie była wylana krew niewinna pośrodku twojej ziemi, którą PAN, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, aby krew na tobie nie ciążyła. | 5. | CYLKOW | Aby nie była przelewana krew niewinna wpośród ziemi twojej, którą Wiekuisty, Bóg twój, oddaje tobie w posiadanie, a nie spadła na ciebie wina krwi! | 6. | KRUSZYŃSKI | aby krew niewinnego nie była przelana w kraju, jaki Jahwe, Bóg twój, daje tobie na dziedzictwo i aby ta krew nie ciążyła na tobie. | 7. | MIESES | ażeby się nie lała krew niewinna w Kraju twoim, który Bóg twój Wiekuisty daje tobie na dziedzictwo, i na tobie nie ciążyła [wina za przelaną] krew [niewinną]. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | by nie wylewać niewinnej krwi w tym kraju, który ci Pan, Bóg twój, daje w posiadanie. W przeciwnym razie krew ciążyć będzie na tobie. | 9. | BRYTYJKA | By nie przelewano niewinnej krwi na twojej ziemi, którą daje ci Pan, Bóg twój, w posiadanie, i aby wina przelania krwi nie ciążyła na tobie. | 10. | POZNAŃSKA | ażeby nie była przelewana krew niewinna w obrębie twego kraju, który twój Bóg, Jahwe, daje ci w dziedzictwo; [w przeciwnym razie] krew [ta] będzie ciążyć na tobie. | 11. | WARSZ.PRASKA | żeby nie dochodziło do rozlewu krwi na tej ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje ci jako dziedzictwo, i aby ciebie również nie plamiła żadna krew. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | By nie była przelewana niewinna krew wśród twej ziemi, którą WIEKUISTY, twój Bóg, oddaje ci w posiadanie i nie spadła na ciebie wina krwi. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | aby nie przelewano niewinnej krwi w twojej ziemi, którą PAN, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, i aby nie ciążyła na tobie wina za przelew krwi. |
|