« 5Moj 19:8 5 Księga Mojżeszowa 19:9 5Moj 19:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPale wszak acz będziesz ostrzegać przykazania jego a uczynisz, coż ja dziś przykazuję tobie, aby miłował Pana Boga twego i chodził po drogach ❬jego❭ po wszytki czasy, przydasz sobie jina trzy miasta ku pirwszym uczynionym miastom trzem a tak jich w czysło liczby podwojisz,
2.WUJEK.1923(Jeźli jednak strzedz będziesz rozkazania jego, a uczynisz, co dziś przykazuję tobie, abyś miłował Pana, Boga twego, i chodził drogami jego przez wszystek czas), przydasz sobie trzy drugie miasta i przerzeczonych trzech miast liczbę dwojaką uczynisz.
3.GDAŃSKA.1881Jeźliże będziesz strzegł wszystkich tych przykazań, i czynił je, które ja dziś rozkazuję tobie, żebyś miłował Pana, Boga twego, i chdził drogami jego po wszystkie dni, tedy przydasz sobie jeszcze trzy miasta do onych trzech miast.
4.GDAŃSKA.2017Jeśli będziesz przestrzegał i wypełniał wszystkie te przykazania, które ja ci dziś nakazuję, abyś miłował PANA, swego Boga, i chodził jego drogami po wszystkie dni, wtedy dodasz sobie jeszcze trzy miasta do tamtych trzech miast;
5.CYLKOWJeżeli starać się będziesz spełniać wszystkie przykazania, które przykazuję ci dzisiaj, - abyś miłował Wiekuistego, Boga twojego, i postępował drogami Jego po wszystkie dni - dodasz wtedy sobie jeszcze trzy miasta do owych trzech miast;
6.KRUSZYŃSKIo ile będziesz strzegł tych wszystkich przykazań i wypełniał to, co ja dzisiaj ci nakazuję, kochając Jahwe, Boga swego i chodząc zawsze jego drogami - do tych trzech dodasz jeszcze trzy miasta,
7.MIESESjeżeli [mianowicie] przestrzegał będziesz wszystkich tych przykazań, by je wykonywać, które ja przykazuję tobie dziś: ażebyś miłował Boga twego Wiekuistego i ażebyś postępował Drogami Jego po wsze dnie; – dodasz sobie jeszcze [inne] miasta trzy do owych trzech;
8.TYSIĄCL.WYD5jeśli będziesz strzegł pilnie całego tego prawa, które ja ci dzisiaj przedkładam, miłując Pana, Boga swego, chodząc Jego drogami po wszystkie dni, wtedy dodasz jeszcze do tych miast dalsze trzy miasta,
9.BRYTYJKATo jeżeli będziesz przestrzegał całego tego przykazania i spełniał je tak, jak ja ci dzisiaj nakazuję, i będziesz miłował Pana, Boga twego, i chodził jego drogami po wszystkie dni, dodasz sobie wtedy jeszcze trzy miasta do tamtych trzech,
10.POZNAŃSKAwówczas - jeżeli będziesz przestrzegał wypełniania wszystkich tych przykazań, które ja ci dziś nadaję, miłując swego Boga, Jahwe, i postępując Jego drogami po wszystkie dni - masz dodać jeszcze dalsze trzy miasta do tych trzech [pierwszych],
11.WARSZ.PRASKApod jednym wszakże warunkiem, że będziesz wprowadzał w życie wszystkie te przykazania, które ci dziś ogłaszam, miłując twojego Boga, Jahwe, i krocząc zawsze Jego drogami – to wtedy do owych trzech miast dodasz jeszcze trzy inne,
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.jeśli będziesz się starał spełniać wszystkie przykazania, które dzisiaj ci przykazuję byś miłował WIEKUISTEGO, twojego Boga oraz po wszystkie dni chodził Jego drogami wtedy dodasz sobie jeszcze trzy miasta do owych trzech miast.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITto jeśli będziesz przestrzegał całego tego przykazania, aby je spełniać, tak jak ci dziś przykazuję, z miłości do PANA, twojego Boga, i z chęci kroczenia Jego drogami po wszystkie dni, to dodasz sobie jeszcze trzy miasta do tamtych trzech,