Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A posłałem je ku Edodowi, jen jest pirwy w mieście Kafije, a położyłem słowa w jich uściech, jeż by mowili ku Addonowi a braci jego Natumejskim w mieście Kafije, aby przywiedli nam sługi domu Boga naszego. | 2. | WUJEK.1923 | I posłałem ich do Eddo, który jest pierwszy na miejscu Chasphii, i włożyłem w usta ich słowa, któreby mówili do Eddo i do braci jego Nathynejczyków, na miejscu Chasphii, aby nam przywiedli sługi domu Boga naszego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rozkazałem im do Iddona, przełożonego nad miejscem Kasyfii, i włożyłem w usta ich słowa, które mieli mówić do Iddona, Achywa i Netynejczyków na miejscu Kasyfii, aby nam przywiedli sług do domu Boga naszego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I dałem przez nich polecenie Iddo, przełożonemu w miejscowości Kasifia, i przekazałem im słowa, które mieli powiedzieć do niego i jego braci Netinitów w miejscowości Kasifia; poleciłem, aby nam przyprowadzili sługi dla domu naszego Boga. | 5. | KRUSZYŃSKI | Rozkazałem im pójść do przełożonego Iddo w miejscowości Kasyfia i włożyłem w ich usta słowa, które mieli powiedzieć do Iddo i do braci jego Netynejczyków w miejscowości Kasyfia, aby nam przywiedli sług do domu Boga naszego. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | i skierowałem ich do Iddo, naczelnika w miejscowości Kasifia, i przez nich kazałem powiedzieć Iddo i braciom jego, osiadłym w miejscowości Kasifia, by sprowadzili nam sługi dla domu Boga naszego. | 7. | BRYTYJKA | I pouczyłem ich, co mają powiedzieć do Iddy, przełożonego w miejscowości Kasifia, jako wezwanie dla Iddy i jego braci, osiedlonych w miejscowości Kasifia, aby przywiedli do nas sługi dla domu naszego Boga. | 8. | POZNAŃSKA | i dałem im polecenie do Iddy, przełożonego miejscowości Kasifja. Włożyłem im w usta słowa, które mieli powiedzieć do Iddy i jego braci (należących do Świątyni) osiadłych w miejscowości Kasifja, aby zechcieli nam przysłać sługi dla Świątyni naszego Boga. | 9. | WARSZ.PRASKA | i wysłałem ich do Iddo, który był zarządcą miejscowości Kasifia. Kazałem powiedzieć zarządcy Iddo i jego braciom mieszkającym w Kasifia, żeby przysłali nam sługi do świątyni naszego Boga. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | oraz poleciłem im, by wyruszyli do Iddo, przełożonego nad miejscem Kasifia. W ich usta włożyłem słowa, które mieli powiedzieć w Kasifii miejscu ich przebywania, do brata Iddo oraz Netynejczyków, i przyprowadzić nam sługi dla Domu naszego Boga. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i posłałem ich do Ida, przełożonego w miejscowości Kasifia. Pouczyłem ich, co mają powiedzieć jemu i jego braciom, potomkom osiedlonych tam sług świątynnych, tak by sprowadzili do nas stamtąd osoby mogące posługiwać w świątyni naszego Boga. |
|