« Psal 45:8 Księga Psalmów 45:9 Psal 45:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(44:10b) cory krolow we czci twojej. (44:11) Przystąpiła krolewna na prawicę twoję w odzieniu pozłacanem ogarniona rozliczytością.
2.PS.PUŁAWSKI(44:10b) cory krolow we czci twojej. (44:11) Stała jest krolowa na prawicy twojej w odzieniu pozłacanym ogardniona rozlicznie.
3.WUJEK.1923(45:10) Córki królewskie w poczciwości twojéj: stanęła królowa po prawicy twojéj w ubiorze złotym, obtoczona rozmaitością.
4.GDAŃSKA.1881(45:10) Córki królewskie są między twemi zacnemi białemi głowami; stanęła małżonka po prawicy twojej w kosztownem złocie z Ofir.
5.GDAŃSKA.2017Córki królewskie są wśród twoich czcigodnych kobiet, królowa w złocie z Ofiru stoi po twojej prawicy.
6.PS.BYCZ.1854(45:10) Córy królów, są, między-dostojnemi-paniami-twemi; stoi małżonka, przy-prawicy-twojéj, w-złocie z Ofiru.
7.GÖTZE.1937(45:10) Córki królewskie są między Twojemi oblubienicami; małżonka Twoja stoi po prawicy Twojej w złocie z Ofir.
8.CYLKOW(45:10) Córy królewskie są między oblubienicami twojemi; stanęła małżonka po prawicy twojéj w złocie Ofiru.
9.KRUSZYŃSKI(45:10) Córki królewskie w otoczeniu Twojem; stanęła królowa po prawicy Twej w djademie złotym.
10.ASZKENAZY(45:10) Córy królewskie wśród twych skarbów drogich, stanęła u prawicy twej oblubienica w szczerem złocie Ofiru.
11.SZERUDA(45:10) Córki królewskie idą na spotkanie twoje, małżonka stoi po prawicy twojej w kosztownych klejnotach złotych z Ofiru.
12.TYSIĄCL.WYD1(44:10) Córki królewskie naprzeciw ciebie, królowa stoi po prawicy twojej, strojna w złoto Ofiru.
13.TYSIĄCL.WYD5(45:10) Córki królewskie wychodzą ci na spotkanie, królowa w złocie z Ofiru stoi po twojej prawicy.
14.BRYTYJKA(45:10) Córki królewskie wychodzą na spotkanie twoje, Małżonka stoi po prawicy twojej Zdobna złotem z Ofiru.
15.POZNAŃSKA(45:10) Córki królów przybrane są w twoje klejnoty, po twej prawicy stanęła królowa strojna w złoto Ofiru.
16.WARSZ.PRASKA(45:10) Wśród Twoich oblubienic są także córki królów, a po Twojej prawicy – królowa cała w złocie z Ofir.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(45:10) Pomiędzy twoimi klejnotami są córki królewskie; twoja małżonka, w złocie z Ofiru, stanęła po twojej prawicy.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(45:10) Córki królewskie stoją wśród twych wspaniałych kobiet, Królową u twego boku zdobi złoto Ofiru.
19.TOR.PRZ.2023Córki królów są wśród cenionych przez ciebie kobiet, królowa w złocie z Ofiru stanęła po twojej prawicy.