1. | WUJEK.1923 | Bo teraz rzekną: Nie mamy króla; bo się nie boimy Pana, a król co nam uczyni? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ponieważ mówią: Nie mamy króla, nawet nie boimy się Pana, a król nam co uczyni? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Mówią bowiem: Nie mamy króla, bo nie baliśmy się PANA, a cóż może dla nas uczynić król? |
4. | CYLKOW | Tak, wtedy powiedzą: Nie mamy już króla; albowiem nie obawialiśmy się Wiekuistego, a ten król - cóż on zdziała dla nas? |
5. | MICHALSKI | Wszak teraz mówią: niemasz u nas króla! Gdy nie boimy się Jahwe, to cóż nam król zrobi! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedzą wtedy: My nie mamy króla, bośmy się Pana nie bali - zresztą, cóż nam król pomoże? |
7. | BRYTYJKA | Wszak mówią teraz: Nie mamy króla, gdyż nie boimy się Pana, a król – cóż może dla nas uczynić? |
8. | POZNAŃSKA | Wtedy to będą mówili: "Nie mamy króla, bośmy się Jahwe nie bali; cóż by nam zresztą król mógł dopomóc?" |
9. | WARSZ.PRASKA | Wtedy poczną narzekać mówiąc: Nie mamy już żadnego króla, bo żeśmy się Pana nie bali. Zresztą – choćby i był król jakiś, cóż on nam teraz pomoże? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak, wtedy powiedzą: Nie mamy już Króla, bo nie obawialiśmy się WIEKUISTEGO; a ten król – co on dla nas zdziała? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak, wkrótce powiedzą: Nie mamy króla, gdyż nie baliśmy się PANA, a król - jak on może nam pomóc? |
12. | TOR.PRZ.2023 | Tak teraz powiedzą: Nie ma króla dla nas, gdyż nie baliśmy się Jhwh, a król – co dla nas uczyni? |