« 4Moj 3:37 4 Księga Mojżeszowa 3:38 4Moj 3:39 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPStany swe rozbiją przed stanem zaślubionym, to jest ku wschodu słunecznej strony, Mojżesz a Aaron z syny swymi mając strożę święci w pośrodku synow israelskich. Ktoryżkoli cudz przystąpiłby, umrze.
2.WUJEK.1923Stanowić się obozem będą przed przybytkiem przymierza, to jest, na wschód słońca, Mojżesz i Aaron z syny swymi, trzymając straż świątnice w pośrodku synów Izraelowych: ktokolwiek obcy przystąpi, umrze.
3.GDAŃSKA.1881A kłaść się będą obozem przed przybytkiem, po przedniej stronie namiotu zgromadzenia, na wschód Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, trzymający straż przy świątnicy; straż za syny Izraelskie; a obcy gdyby przystąpił, umrze.
4.GDAŃSKA.2017A przed przybytkiem od strony wschodniej, przed Namiotem Zgromadzenia, rozbiją obóz Mojżesz, Aaron i jego synowie, pełniący straż w świątyni za synów Izraela; a obcy, który się zbliży, poniesie śmierć.
5.CYLKOWObozującymi zaś z przedniej strony przybytku, przed przybytkiem zboru, ku wschodowi, będą Mojżesz i Ahron i synowie jego; trzymać im straż przy świątyni dla ochraniania synów Israela, albowiem postronny, któryby przystąpił, śmierć poniesie.
6.KRUSZYŃSKIPrzed Przybytkiem od wschodu, przed namiotem zgromadzenia ku wschodowi staną obozem Mojżesz, Aaron i synowie jego, będą mieli straż nad sanktuarjum, aby go strzegli synowie Izraelowi; obcy, gdyby się zbliżył, śmiercią będzie ukarany.
7.MIESESZaś tymi, którzy powinni rozkładać się obozem od przodu Przybytku, ku wschodowi, [a mianowicie] na przedzie Namiotu Obecności ku wschodowi [słońca]: – Mojżesz, oraz Aron i Synowie jego, – [którzy] zajmują posterunek [obowiązki] przy Świątyni, jako posterunek [obowiązków względem] Synów Izraela; – a kto postronny by przystąpił, niech zostanie uśmiercony.
8.TYSIĄCL.WYD5Mojżesz i Aaron wraz z synami rozbijali namioty od strony wschodniej przed Namiotem Spotkania. Oni to w imieniu Izraelitów mieli pełnić służbę przy świątyni. Gdyby zaś zbliżył się ktoś niepowołany, miał być ukarany śmiercią.
9.BRYTYJKAPrzed przybytkiem zaś, na przedzie, więc przed Namiotem Zgromadzenia po stronie wschodniej obozować będą Mojżesz i Aaron ze swymi synami, pełniącymi straż przy świątyni za synów izraelskich; obcy zaś, który się zbliży, poniesie śmierć.
10.POZNAŃSKANa wprost Przybytku, od wschodniej strony Namiotu Zjednoczenia, obozował Mojżesz oraz Aaron i jego synowie mający pieczę nad miejscem Świętym w imieniu synów Izraela. Każdy zaś obcy człowiek, który by się przybliżył, miał ponieść śmierć.
11.WARSZ.PRASKAMojżesz i Aaron ze swymi synami obozowali po stronie wschodniej, czyli przed przednią stroną przybytku, koło Namiotu Spotkania. Im była zlecona, w imieniu wszystkich synów Izraela, troska o przybytek. Gdyby ktoś z obcych zbliżył się do przybytku, musiałby umrzeć.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś tymi, którzy będą obozować z przedniej strony Przybytku, przed Przybytkiem Zboru, ku wschodowi, będą: Mojżesz, Ahron oraz jego synowie. Im przyjdzie trzymać straż przy świętym miejscu, w celu ochraniania synów Israela; bowiem postronny, który by podszedł poniesie śmierć.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITPrzed przybytkiem, po stronie wschodniej, naprzeciw namiotu spotkania, będą obozowali Mojżesz i Aaron oraz jego synowie pełniący straż w świątyni w zastępstwie za synów Izraela - jeśliby zaś zbliżył się obcy, poniesie śmierć.