1. | WUJEK.1923 | Nie bójcie się, i niech się wam nie zda rzecz ciężka, żeście mię przedali do tych krajów; dla zdrowia bowiem waszego posłał mię Bóg przed wami do Egiptu. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Jednak teraz nie frasujcie się, ani trwożcie sobą, żeście mię tu sprzedali; boć dla zachowania żywota waszego posłał mię Bóg przed wami. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jednak teraz nie smućcie się ani się nie bójcie, że sprzedaliście mnie tutaj. Bóg bowiem posłał mnie przed wami dla zachowania waszego życia. |
4. | NEUFELD.1863 | A teraz, nie smućcie się, i niech się nie zapali gniew w oczach waszych, żeście mnie przedali tutaj, albowiem dla utrzymania was wysłał innie Bóg przed wami. |
5. | CYLKOW | Ale teraz nie smućcie się, i niech to przykrém nie będzie w oczach waszych, żeście mnie tu sprzedali: gdyż dla utrzymania was wysłał mnie Bóg przed wami. |
6. | KRUSZYŃSKI | A teraz nie rozpaczajcie i nie gniewajcie się na siebie, żeście mnie sprzedali, oto dla zachowania życia wysłał mnie Bóg przed wami. |
7. | MIESES | A teraz nie smućcie i niech to nie oburza was, iżeście mnie sprzedali tu, albowiem gwoli wyżywieniu wysłał mnie przed wami Bóg. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale teraz nie smućcie się i nie wyrzucajcie sobie, żeście mnie sprzedali. Bo dla waszego ocalenia od śmierci Bóg wysłał mnie tu przed wami. |
9. | BRYTYJKA | Lecz teraz nie trapcie się ani nie róbcie sobie wyrzutów, żeście mnie tu sprzedali, gdyż Bóg wysłał mnie przed wami, aby was zachować przy życiu. |
10. | POZNAŃSKA | Jednak nie trapcie się już teraz i nie wyrzucajcie sobie, że mnie tu sprzedaliście, gdyż sam Bóg wysłał mnie przed wami dla zachowania [was] przy życiu. |
11. | WARSZ.PRASKA | Ale nie martwcie się już więcej i nie trapcie się tym, żeście mnie sprzedali. Bóg mnie tu przysłał przed wami, żeby wam uratować życie. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale teraz nie smućcie się oraz niech to nie będzie przykre w waszych oczach, że mnie tu sprzedaliście, ponieważ Bóg mnie wysłał przed wami dla zachowania was. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz teraz nie żałujcie. Nie czyńcie sobie wyrzutów, że mnie tu sprzedaliście. To w imię przetrwania Bóg posłał mnie przed wami! |