1. | WUJEK.1923 | A oni do Jozuego: Słudzy, pry, twoi jesteśmy. Którym rzekł Jozue: Coście wy wżdy zacz? i zkądeście przyszli? |
2. | GDAŃSKA.1881 | A oni rzekli do Jozuego: Słudzy twoi jesteśmy. I rzekł do nich Jozue: Coście wy zacz, a skądeście przyszli? |
3. | GDAŃSKA.2017 | A oni powiedzieli Jozuemu: Jesteśmy twoimi sługami. I Jozue zapytał ich: Kim jesteście i skąd przybywacie? |
4. | CYLKOW | I rzekli do Jozuego: Sługami chcemy być twoimi. Wtedy zapytał ich Jozue: Coście za jedni, a zkąd przybywacie? |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekli do Jozuego: "Myśmy sługami twoimi". Rzekł do nich Jozue: "Kim jesteście i skąd przybywacie?". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Oni zaś odpowiedzieli Jozuemu: Jesteśmy twoimi sługami. Jozue zapytał ich: Kim jesteście i skąd przybywacie? |
7. | BRYTYJKA | Oni zaś rzekli do Jozuego: Sługami twoimi jesteśmy. A Jozue rzekł do nich: Kim jesteście i skąd przybywacie? |
8. | POZNAŃSKA | Odpowiedzieli na to Jozuemu: - Jesteśmy twoimi sługami. Zapytał ich Jozue: - Kim jesteście i skąd przybywacie? |
9. | WARSZ.PRASKA | Rzekli tedy do Jozuego: Jesteśmy twoimi sługami. Zapytał ich więc Jozue: Kim [naprawdę] jesteście i skąd przychodzicie? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc powiedzieli do Jezusa, syna Nuna: Chcemy być twoimi sługami. Wtedy Jezus, syn Nuna, ich zapytał: Coście za jedni oraz skąd przybywacie? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz oni powiedzieli do Jozuego: Zwracamy się do ciebie jako twoi słudzy. Jozue zatem zapytał: Kim jesteście i skąd przybywacie? |